乘小艇戏作

知章骑马似乘船,我今乘船若骑马。
舻鸣舳喷索莫驭,左磬右控手不把。
稍稍风恬可骋望,忽忽波骇难游冶。
既信河流怒颊豪,不疑瞿唐不可下。
婆儿未用伧儿怪,赤马能战驰马败。
伧儿自哂亦以屡,愧尔会稽夏仲御。

译文

收起展开
贺知章当年骑马晃晃悠悠如同乘船,如今我乘船颠簸反倒像骑马一样不稳。
船头作响船尾溅水我只能落寞地驾驭,左手扶舷右手拉舵根本腾不出手把稳船身。
风势渐渐平息本可以纵目远眺,忽然浪涛翻涌受惊根本没法恣意游赏。
此刻已然相信河流水势狂暴豪横,也不再怀疑瞿塘峡的险滩根本不能贸然下行。
吴地的老妪不必怪我这个北方粗人失态,你看那号称能征惯战的赤马战船,也在驰马滩遭遇败绩。
我这个粗人屡次遇险也忍不住自嘲,实在愧对当年会稽那位善能驾船渡海的夏仲御啊。

注释

收起展开
  • 知章即唐代诗人贺知章,杜甫《饮中八仙歌》有「知章骑马似乘船」的名句,形容贺知章醉后骑马摇摇晃晃如同在船上颠簸的醉态。
  • 舳舻舳指船尾,舻指船头,这里代指整艘船的船身部件。
  • 索莫也作索漠,指落寞、无措的样子。
  • 风恬风势平静柔和。
  • 瞿唐即瞿塘峡,长江三峡之首,以水势湍急凶险闻名。
  • 伧儿魏晋以后南方人对北方人的蔑称,这里是诗人作为北人自嘲不习水性。
  • 夏仲御即晋代名士夏统,字仲御,会稽人,善于驾船,在惊涛骇浪中依然操舟自如,是古代著名的水上能手。

赏析

收起展开
这首诗以「戏作」为名,通篇充满谐谑的趣味,开篇反用杜甫写贺知章的经典名句,把原本形容骑马醉态的典故反过来形容自己乘船的狼狈,反差感极强,读来令人失笑。

全诗明面上句句写乘船的不适、遇险的窘迫,看似都是调笑自己不善驾船的趣事,实则处处暗伏乱世漂泊的身世之悲,把南渡士大夫在动荡时局中身不由己的处境,用轻松诙谐的笔法道出,哀而不伤,别具一格。

末尾用夏仲御的典故收束,以古代水上高手反衬自己的狼狈,在自嘲中藏着对太平年代安稳陆居生活的深切怀念,戏语之下藏着沉郁的时代痛感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晁说之北宋末年南渡避乱时期的作品,当时金兵南下,宋室仓皇南迁,诗人为躲避兵祸,辗转漂泊于江淮流域,长期以小艇作为出行工具。

诗人本是北方士人,素来习惯陆地骑马出行,骤然长期在颠簸的水面舟中度日,出行体验的反差感极强,于是借调侃自己乘船的狼狈状态写下这首谐趣横生的戏作,暗寓乱世漂泊的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: