赠然公界方

西方石为简,东山人可与。
不用量三江,聊以压四虎。

译文

收起展开
西域奇石制成的界方,品格与东山隐士的风骨正相契合。
不必用它去丈量浩渺三江,暂且用它镇住案头翻飞的纸页。

注释

收起展开
  • 然公诗题中的人物,是宋代一位精通文墨的僧人。
  • 界方又称镇纸,传统文房用具,多以石、铜、木等材质制成,用于压伏纸张,避免书页被风吹动翻卷。
  • 东山人化用东晋名士谢安隐居东山的典故,代指品性高洁的隐逸高人。
  • 量三江三江是古代对众多江河的泛称,此处指用界方作为尺度丈量江河的夸张想象。
  • 压四虎此处以「四虎」戏指被风吹得四处翻飞的纸张,形容界方镇压纸页的功用。

赏析

收起展开
这首小诗以文房小物界方为吟咏对象,篇幅短小却意趣横生,典型体现了宋代文人咏物诗的清雅格调。

开篇不从器物形制落笔,先溯源其材质是西方奇石,又以东山高人的风骨作比,瞬间把普通文房用具的品格抬升到超凡脱俗的层面。后两句翻转想象,不肯让界方去做丈量三江的世俗功用,只愿它安守案头镇压纸页,暗合了文人不慕宏阔功业、安享闲雅文趣的人生追求,语带谐趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人晁说之的题赠咏物诗,所赠对象然公是宋代一位精于文事的僧人。

诗作所咏的「界方」就是后世所说的镇纸,是古代文人案头用来压平纸张的文房小件,诗人见到然公的这款奇石界方后心生喜爱,便写下这首短章相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: