缺门遇王三兄师文

生民本羁旅,何以娱今朝。
风雨崤渑道,离别秋冬交。
忽复有好怀,故人道旁招。
如狂语错乱,疑梦情飘飘。
君须何尽白,我志则全消。
忧患君恐可,图书兴尚豪。
玷珪宜委土,良骥乃系匏。
但愿不再辱,敢慕无久劳。
马蹄分异县,朔吹结同袍。
三年以为期,嵩少理居巢。

译文

收起展开
人生在世本来就如同漂泊的旅人,又有什么能让当下的时光愉悦舒展。
当年我们在风雨交加的崤渑古道分别,正是秋冬交替的寒凉时节。
此刻忽然生出无限欣喜的意绪,旧友竟在路旁将我唤住。
我激动得像发狂一样语无伦次,疑心是在梦里心神飘摇不定。
你的胡须怎么全都白了,我往日的壮志也早已消磨殆尽。
历经重重忧患你尚能挺过,谈起典籍图书兴致依旧豪壮。
带着瑕疵的美玉本该被弃置泥土,千里马却也像拴在匏瓜上无从驰骋。
我只盼往后不再遭受屈辱,哪里敢奢求长久的安逸辛劳全无。
片刻之后我们就要策马分赴不同的县邑,北风之中我们的袍泽情谊早已凝结。
我们约定以三年为期限,到时候一同去嵩山少室山搭建归隐的居所。

注释

收起展开
  • 缺门地名,在今河南新安境内,是古崤山的重要隘口。
  • 生民指众生,此处代指人生在世。
  • 崤渑崤山和渑池的并称,是古代中原通往关中的险要通道。
  • 玷珪有瑕疵的玉圭,此处诗人自谦也代指乱世中不得重用的贤士。
  • 系匏语出《论语》“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”,指贤才被闲置、无从施展抱负。
  • 同袍语出《诗经·秦风·无衣》,此处指交情深厚的挚友。
  • 嵩少嵩山和少室山的并称,古代著名的归隐胜地。

赏析

收起展开
全诗以质朴沉郁的笔调,层层铺展乱世流离中偶遇故交的复杂心绪,将别离之苦、重逢之喜、身世之叹、归隐之思完全交织在一起,情感起伏跌宕,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗人将劫后余生的恍惚感写得极为真切,“如狂语错乱,疑梦情飘飘”两句,把乱世之人骤然见到旧友的失态与难以置信刻画得入木三分,极具共情力。

诗中用典妥帖自然,以“玷珪委土”“良骥系匏”比喻贤士在乱世中被埋没弃置的普遍遭际,跳出了个人身世嗟叹的小格局,暗含了对整个时代人才境遇的深沉感慨。末尾相约归隐嵩山的约定,为全诗沉郁的基调添上了一层温厚的期许,足见二人历经离乱的交谊之深。

创作背景

收起展开
这首诗收录于晁说之的文集《景迂生集》,创作于北宋末年靖康之乱前后。

当时金兵南下,中原板荡,晁说之为避乱辗转流寓于河南西部的崤山一带,缺门是当地的交通要塞,他在颠沛流离的途中意外偶遇阔别多年的旧友王师文,百感交集之下写下这首五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: