鄜州张路钤处见东坡所书渔父四首感叹之余因思诸王孙伯言善歌此辞每以为乐作寄伯言视张

庾郎几尺大腰围,江北江南有好诗。
今日王孙浑得似,仍知渔父醉醒时。
为我高歌掩明镜,上方凉簟鬼神悲。
我曹早有江湖兴,风雨轻鸥细细随。
君朝明光我圁洛,愁肠只有醉为期。
海外骑鲸消息断,无穷飞絮解相思。
孤舟本要载西子,欲付此声知有谁。
安西将军元好事,纸背题来十袭之。

译文

收起展开
像庾信那样的名士腰围几尺,走遍大江南北留下无数传世好诗。
如今你这位王孙风神全然和古人相似,还深知渔父醉醒之间的悠然意趣。
请你为我高声咏唱渔父之词,歌声清辉掩过明镜,高堂上凉席生寒连鬼神都为之动容悲戚。
我辈早年就早已萌生归隐江湖的志趣,愿在风雨之中伴着轻盈的沙鸥缓缓游荡。
你在明光殿上朝侍奉天子,我却滞留圁洛之地,满怀愁绪只能靠醉酒来排遣。
东坡先生当年骑鲸飞升海外的消息早已渺茫难寻,漫天飘飞的无尽杨絮最懂我此刻的相思之意。
当年范蠡本就想乘着孤舟载着西子归隐湖山,如今东坡渔父词作的这份遗韵,我想托付给懂它的人却不知究竟是谁。
这位张路钤就像安西将军一样本就喜好风雅,在这手迹的纸背题字之后,定会把它层层珍藏妥善保管。

注释

收起展开
  • 庾郎本指南北朝时期著名文学家庾信,这里代指苏轼。
  • 王孙指诗人的好友伯言,为赵宋皇室王孙后裔。
  • 凉簟清凉的竹席。
  • 圁洛圁水与洛水,这里代指陕北一带,是诗人当时宦游滞留的地方。
  • 骑鲸传说中仙人骑鲸遨游四海,后世常用来指代文人离世,这里指苏轼已经去世。
  • 十袭将物品层层包裹,指极其珍重地收藏宝物。

赏析

收起展开
这首诗由见到苏轼手书遗墨生发,层层铺展,将怀人、忆旧、慕贤、抒发隐逸之志多重情感融为一体,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

开篇以庾信比苏轼,点出东坡诗文满布江北江南的崇高地位,随后由东坡的渔父词引出王孙伯言的善歌,再转而抒发自己早已向往江湖的隐逸之志,最后落到对东坡已逝的悼念,以及对张路钤珍重先贤手迹的赞许,情感流转跌宕,沉挚动人。全诗没有刻意雕琢的辞藻,却将乱世之中文人对先贤手泽的珍视、对同好故人的思念、对归隐江湖的向往都抒发得淋漓尽致,是北宋后期学苏诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,当时晁说之正宦游鄜州一带,也就是今天陕西富县区域。

当地担任路钤武职的张氏家中藏有苏轼亲手书写的《渔父四首》墨迹,晁说之见到东坡遗墨之后感慨万千,又想起好友王孙伯言素来擅长歌咏这四首渔父词,常以此为乐,于是创作了这首长诗寄给伯言,同时也呈给张路钤赏鉴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: