三川诵杜老观水涨诗

平生少陵诗,佳处岂尽识。
何敢窥意韵,尚且昧形迹。
身到三川来,瞀瞀迷咫尺。
连天穹谷句,忘饥三叹息。
高高方若悬,下下仍如绩。
扶上而削下,乃在吾行役。
突然念此老,镕写不可极。
意中无遗境,象外有余力。
后来群偷儿,蠹鱼恣口食。
安知九鼎珍,宜尔终身瘠。
此行敢告劳,顾影若有得。
不见水涨时,两眼犹历历。

译文

收起展开
我这一生研读杜甫的诗作,哪里敢说完全领会了它所有的精妙之处。
非但不敢妄称窥见诗作的深层意韵,就连诗中描摹的实景痕迹都尚且未能明晰。
直到我亲身来到三川之地,山野间路径昏乱,咫尺之间都几乎辨不清方向。
想起杜甫那句描摹连天深谷的诗句,我废寝忘食,再三为之慨叹。
高处的山崖陡得仿佛悬空,低处的谷地纹理交错如同织出来的纹路。
那山势托举着高处、削落着低处的奇特形态,我如今亲身行役才亲眼见到。
这时忽然想起诗圣杜甫,他熔铸万物入诗的笔力实在是高妙无穷。
他的笔下没有任何遗漏的世间景致,描摹物象之外仍有充沛的表现力。
后世那些浅陋学诗的人,就像蛀书虫一样只知啃噬字句,肆意曲解原作。
他们哪里懂得杜诗如同传国九鼎一般的珍贵,也难怪他们终身诗作贫瘠空洞。
这趟行役我哪里敢说辛劳,回望自己的身影却感觉收获颇丰。
即便没有亲眼见到当年洪水上涨的景象,杜诗描绘的画面也已经在我眼前清晰分明。

注释

收起展开
  • 杜老即杜甫,后世尊称其为杜老、诗圣。
  • 少陵杜甫的自号,因他曾居于长安附近的少陵,故自称少陵野老。
  • 瞀瞀形容视线昏乱、辨不清路径的样子。
  • 穹谷幽深的山谷。
  • 镕写熔铸描摹,这里指诗人将世间万物提炼融入诗作的创作能力。
  • 蠹鱼蛀食书籍的小虫,这里比喻只知死抠字句、不通晓诗文神理的浅陋文人。
  • 九鼎上古三代的传国重器,这里用来比喻杜诗价值极高,是传世瑰宝。

赏析

收起展开
这是一首极具个人会心的论诗诗,全篇没有空泛的门面议论,完全从诗人自身的读诗体验出发,情感十分诚恳。开篇先自陈早年读杜的状态,坦言自己既摸不透杜诗的深层意韵,连诗中描摹的实景都未能真切领会,没有半点浮夸的标榜。

待到亲身行役三川,亲眼见到当地陡崖悬空、谷地交错的奇特地貌,诗人才惊觉杜甫诗中的描摹分毫毕现,没有半分虚饰,由此顺理成章地盛赞杜甫笔力的高妙:他的创作能够涵纳世间所有景致,跳出物象表层仍有充沛的艺术张力,这份评价完全来自实景对照后的真实感悟,绝非虚誉。

诗歌后半部分笔锋一转,批评后世那些只知死啃杜诗字句、不得其神髓的学诗者,把他们比作蛀书虫,说他们根本不识杜诗如九鼎般的珍贵价值,注定终身诗作贫瘠,这份议论切中了历代模拟杜诗却徒有其表的通病,即便放在千年之后的今天,依然有十分深刻的借鉴意义。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之的论诗代表作,收录于其文集《景迂生集》,是他行役途经三川时的感怀之作。

三川位于今陕西富县境内,是唐代诗圣杜甫在天宝十五载创作《三川观水涨二十韵》的所在地。晁说之素来推崇杜甫,此前反复诵读杜诗却始终觉得未能尽得其精髓,直到亲身踏足杜甫曾经游历的旧地,对照眼前实景重读杜诗,才深刻领会到杜诗写实功力的超凡之处,于是写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: