感事

十年三冬时,柜火帘小室。
读书似少疲,坐睡尘两膝。
飞雪封我窗,号风过我壁。
时有可语人,对之亦默默。
当时不知乐,兴言在今夕。
今夕何为者,荒山事行役。
仆驭同饥寒,惝恍若有失。
旅舍既凄凉,台牒更狼藉。
始信柳柳州,幸此南夷谪。
归去亦何难,清时惟所适。

译文

收起展开
早年多年寒冬时节,我居于帘幕低垂的狭小书屋,就着柜边灯火苦读。
读书读到稍稍疲倦,坐着打盹,尘土落满了我的两个膝盖。
纷飞的大雪封住了我的窗棂,呼啸的狂风穿过墙壁缝隙。
偶尔有可以交谈的友人来访,相对坐着也只是默然无言。
当时身处那样的日子里,完全不觉得那是安乐时光,如今回想起来感慨都在今夜生发。
可今夜的我又在做什么呢,正在荒山野岭里为公务奔波行役。
随行的仆从车马都一同忍受饥寒,我心神恍惚怅然若失。
落脚的旅舍已经这般凄凉,随身带的官府文书更是散乱不堪。
此刻我才终于相信柳宗元当年的感慨,他能被贬到南夷偏远之地实在是件幸事。
想要归隐归去又有什么难的呢,在这清平时代我自可随意选择安身的去处。

注释

收起展开
  • 柜火古时寒士苦读时置于柜边的照明灯火,代指清苦的读书生涯。
  • 号风呼啸作响的狂风。
  • 行役指因公务在外跋涉奔波。
  • 惝恍心神恍惚、怅然失意的样子。
  • 台牒朝廷台省下发的官方文书。
  • 柳柳州指唐代文学家柳宗元,他曾被贬为柳州刺史,世称柳柳州,曾在诗作中表达过贬谪荒远之地反而得脱官场纷扰的特殊心境。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔强烈对照的结构,前半部分尽数铺陈早年寒窗苦读的清苦日常,彼时身处其中只觉倦怠,完全体察不到安闲的可贵,直到多年后奔波于仕途,才回望出那段不问世事的读书时光的难得。

诗中反用柳宗元被贬的典故,将常人眼中的贬谪不幸视作可避官场劳碌的幸事,把自身行役荒山的狼狈倦怠、进退两难的怅惘写得入木三分。全诗语言质朴沉实,全无刻意雕琢的痕迹,将北宋末年乱世中士人对仕途的倦怠、对归隐的向往抒发得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
晁说之是北宋末年著名的学者、诗人,出身世宦家族,早年长期闭门苦读,博览经史,中年出仕后卷入新旧党争,多次遭贬谪辗转各地。

这首诗作于他某次赴任途中行役荒山、夜宿荒村旅舍之时,回望早年寒窗苦读的清苦岁月,对比当下奔波困顿的处境,生出无限今昔之慨,于是写下这首感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: