夕游覆釜山道士观因登玄元庙

冥搜过物表,洞府次溪傍。
已入瀛洲远,谁言仙路长。
孤烟出深竹,道侣正焚香。
鸣磬爱山静,步虚宜夜凉。
仍同象帝庙,更上紫霞冈。
霁月悬琪树,明星映碧堂。
倾思丹灶术,愿采玉芝芳。
傥把浮丘袂,乘云别旧乡。

译文

收起展开
我潜心探寻幽胜之境,超脱于世俗物象之外,神仙洞府般的道院就依傍在溪水旁。
已然踏入如同瀛洲的绝尘胜境,谁还敢说通往仙境的路途漫长。
一缕孤烟从幽深的竹丛间缓缓飘出,观中的道士正虔诚焚香。
山涧响起清越的磬声,更衬得山林格外静谧,道士们唱诵步虚声,正适配这入夜后的清凉。
我顺着路径来到供奉玄元大帝的庙宇,一步步登上了紫霞缭绕的高冈。
雨后初晴的明月高悬在如玉树般的佳树梢头,明亮的星子清光掩映着青碧的殿堂。
我满心倾慕炼丹修仙的方术,甘愿去采摘传说中长生的玉芝仙草。
倘若能牵住仙人浮丘公的衣袖,我便要乘着祥云辞别俗世的故乡。

注释

收起展开
  • 冥搜指苦心探寻幽远僻静的胜境。
  • 物表世俗物象之外,代指超脱尘世的境界。
  • 洞府道教传说中神仙居住的洞府,这里用来美称山中的道士观。
  • 瀛洲传说中东海三座仙山之一,这里借指道观所在的仙境般的境地。
  • 步虚道教徒诵经时的特殊唱腔,相传是众仙人凌空步行时吟诵的曲调,故称步虚声。
  • 霁月雨后天晴时的明净明月。
  • 琪树神话传说中的玉树,这里是对山中秀美树木的美称。
  • 丹灶道教炼丹用的炉灶,代指炼丹修仙的方术。
  • 玉芝道教传说中的仙草,相传服食之后可以获得长生。
  • 浮丘即浮丘公,传说中的上古仙人,曾接周灵王太子王子乔乘鹤登仙。

赏析

收起展开
全诗以游踪为核心线索,从入山寻幽、抵达道院,再到登玄元庙、抒发出世之思,层层铺展脉络极为清晰,完全符合五言排律的铺陈特质。

诗中写景极富清冷绝尘的氛围感,深竹孤烟、鸣磬传响、凉夜诵吟、月悬琪树、星映碧堂,将山间道院远离尘世喧嚣的静谧之态描摹得淋漓尽致,没有丝毫世俗烟火气,完美契合道家清修的意境。

末尾两句自然化用浮丘公的仙典,顺承前文的景致铺垫,抒发出诗人对逍遥出世的仙隐生活的由衷向往,景与情完全交融,是中唐时期纪游道诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”核心人物钱起漫游江南时的纪游作品。覆釜山位于今浙江境内,唐代皇室尊老子为太上玄元皇帝,各地普遍修建玄元庙供奉,山中这处道观便是当时知名的访道胜地。

诗人于暮色苍茫中入山游览,一路所见景致清幽静穆,完全脱离尘世烟火,慕仙归隐的兴致油然而生,于是写下这首五言排律记录全程见闻与感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: