送知府张路钤还阙

櫜戈未肯下灵州,白马将军今白头。
将军父子重儒术,坐有绿衣人则休。
六年谣颂流圁洛,卧使雕山添岞崿。
看山饮水无一事,日俸岁饥欣自若。
匹马飘飘朝九天,晚交送别亦潸然。
烦君去路望嵩少,猿鹤相思端可怜。

译文

收起展开
息兵休战始终不愿强攻灵州,这位勇武的白马将军如今已生白发。
将军您父子二人素来尊崇儒家道义,座上有贤士相伴便觉心安无求。
六年来您的善政歌谣在圁水洛水一带广为流传,安坐便能让境内雕山也平添巍峨气势。
平日里游山玩水全无俗事牵绊,即便荒年领取官俸也能欣然自若安之若素。
如今您单人匹马飘然奔赴朝廷,我这忘年之交为您送别也不由得潸然落泪。
烦请您在前行的路上回望嵩山少室,我对您的归隐相思之情实在深切动人。

注释

收起展开
  • 櫜戈櫜音gāo,指把兵器收藏入口袋中,这里代指休兵、息战。
  • 灵州北宋西北边州,治所在今宁夏灵武一带,是宋夏两国长期争夺的军事要地。
  • 路钤宋代官职路分钤辖的简称,是一路或一州的统兵长官,掌理军旅屯戍、边防防御等事务。
  • 还阙阙指皇宫门前的双阙,代指朝廷,还阙即返回京城朝见君主。
  • 圁洛圁音yín,圁水和洛水,都位于今陕北地区,代指张氏任职的陕北辖区。
  • 岞崿音zuò è,形容山势高峻巍峨的样子。
  • 嵩少嵩山的别称,嵩山分为太室、少室二山,故称嵩少,是宋代知名的隐逸胜地。
  • 猿鹤代指山林隐逸之士,也常用来指代归隐的旧友。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗作的陈套,开篇先以边地往事起笔,追述张氏久镇西北的不凡经历,对其文武双全的儒将风范给予了高度肯定。

诗作中间四句集中赞颂张氏在地方六年的善政,不着一“威”字却尽显其坐镇一方的气度,不着一“贤”字却满是百姓对他的拥戴。末尾两句收束到送别主题,不做儿女沾巾之态,反而以回望嵩山、寄意归隐相期许,既可见二人交情之深,也暗合作者本人厌弃官场、向往山林的人生志趣,全诗笔力苍劲,情致真挚,是北宋中后期送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗政和年间,当时晁说之因得罪当朝新党人物,被外放至陕北一带担任地方官职,与任知府兼路分钤辖的张氏相交甚厚。

“路钤”是宋代地方统兵官路分钤辖的简称,“还阙”即返回京城汴京朝见天子,这首诗便是张氏奉诏还朝时,晁说之所作的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: