陪郭常侍令公东亭宴集

盛业山河列,重名剑履荣。
珥貂为相子,开阁引时英。
美景池台色,佳期宴赏情。
词人载笔至,仙妓出花迎。
暗竹朱轮转,回塘玉佩鸣。
舞衫招戏蝶,歌扇隔啼莺。
饮德心皆醉,披云兴转清。
不愁欢乐尽,积庆在和羹。

译文

收起展开
功勋伟业可与山河同列,声名显赫享有剑履上殿的尊荣。
身为冠插貂尾的近侍贵官、宰相之子,敞开阁门延揽当世英才。
池台楼阁都晕染着明丽的景致,良辰吉日满是宴游赏玩的闲情。
文人们携带着笔墨赶来赴宴,美艳的歌伎从花径间出来迎客。
朱红车轮在幽竹掩映的路上转过,曲折塘边传来身上玉佩的鸣响。
飘举的舞衫引得戏蝶环绕翻飞,歌女的团扇隔开了黄莺的啼鸣。
感怀主人的恩德众人都心神酣醉,抛开尘俗杂念兴致愈发清逸。
不必担忧眼前的欢乐会很快消尽,福泽绵延正寄寓在这和美宴饮之中。

注释

收起展开
  • 剑履荣古代帝王赐予功勋重臣的特殊礼遇,特许其上朝时不解佩剑、不脱履鞋,代指极高的朝堂尊荣。
  • 珥貂汉代侍中、常侍等皇帝近侍的冠旁会插貂尾作为装饰,后世以此代指皇帝身边的显贵官职。
  • 开阁典故出自西汉公孙弘任宰相时敞开东阁延揽贤士,后世用来指主人礼贤下士、广邀宾客。
  • 时英当世的贤才英杰。
  • 朱轮古代高级官员所乘的涂有红漆车轮的马车,是显贵身份的标识。
  • 饮德蒙受主人的恩德浸润,这里指沉醉于宴饮和美、主人礼贤的氛围之中。
  • 和羹原指调和五味制成的浓汤,古代常用来比喻宰相辅政调和天下的功业,这里也代指和美融洽的宴集氛围。

赏析

收起展开
这首诗是典型的大历时期五言应酬排律,结构铺陈井然,辞藻精工雅丽,完全契合当时长安文人雅集赋诗的主流审美风尚。

诗作开篇先颂赞主人的家世功勋与尊贵身份,随即自然转入东亭宴集的场景描摹,从池台美景、宾客赴宴,到车行动竹、佩鸣塘畔,再到舞蝶莺歌的宴乐细节,层层铺展,画面感极强,将贵族雅集的雍容闲雅氛围渲染得淋漓尽致。

全诗没有落入普通应酬诗空洞颂赞的俗套,中间描摹宴乐的两联尤为鲜活灵动,“舞衫招戏蝶,歌扇隔啼莺”一联以极精巧的拟人化细节写尽宴间歌舞的曼妙轻盈,末二句落点于福泽绵延的美好祝愿,雍容得体,余味悠长,是钱起五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百三十八,是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的宴集应酬类诗作。

诗作创作于长安,当时钱起在朝中任职,受邀赴时任常侍的郭氏显贵府邸东亭参与文人雅集,席间即席赋诗记录宴游盛况,是典型的中唐京城文人社交场合的赋作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: