洗山

公事岂不猥,吾性自有适。
驩言春风物,洗山出怪石。
何幸此土壤,顽骜压空碧。
崭岩有天姿,畚锸不待力。
横如剑出泥,纵若月退蚀。
乃知凶谗辈,暂为忠良贼。
后皇德清明,万类各有职。
吾悲兹世人,因之聊叹息。
尝闻道人语,无垢法第一。
多谢读易者,洗心如玉璧。

译文

收起展开
官府的公务难道不繁杂琐屑吗,我本性素来自有适意的去处。
欣然顺应春风化育的万物,清扫山境拂去尘垢,露出奇崛的怪石。
何其有幸这片土地之上,顽傲的奇石高耸直压碧空。
高峻的山石本就有天然风姿,不必动用畚箕铁锹耗费多余气力。
横卧的石形如利剑从泥土中拔出,竖矗的石貌像褪去蚀影的圆月。
由此可知那些凶恶谗佞的小人,不过是暂时加害忠良的窃贼。
天地君王的恩德清明朗正,世间万物都能各安其位各尽其责。
我为当下的世俗之人感到悲哀,对着这番景象姑且发出几声叹息。
曾经听修道的人说过,远离尘垢是修行的第一要义。
深深致意那些研读《周易》的贤者,要清洗内心让它像玉璧一般纯净无瑕。

注释

收起展开
  • 猥琐屑繁杂,这里形容公务细碎劳神。
  • 驩言欢然,和悦的样子,驩通“欢”。
  • 顽骜顽劣傲岸,这里形容奇石高耸不羁的姿态。
  • 崭岩高峻险峻的山石形貌。
  • 畚锸畚箕和铁锹,泛指挖土运泥的农具。
  • 后皇代指天地,也可指君主,出自《楚辞·九章·橘颂》。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋人理学托物言志诗,全诗从“洗山”的实景落笔,层层递进拓展到人格修养的哲思层面。开篇先以公务的琐屑反衬本性对自在的追求,随即转入洗山见石的具体描摹,用剑出泥、月退蚀两个极为生动的比喻,写出奇石扫去尘垢之后显露的天然神采,画面感极强。

诗作没有停留在写景层面,随即自然跳转至对现实政治的感慨,以山石曾被尘垢掩埋,比喻忠良曾被奸谗小人构陷的黑暗时局,紧接着又以万类各安其职的清明愿景,转出对世人沉迷尘垢、不能自守本心的悲悯,最终落脚到“洗心”的核心主旨,将洗山的具象动作升华为清洗内心尘垢、保持本心像玉璧一般纯净的人格追求,情理交融,毫无说教的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗年间,当时晁说之因属于元祐旧党阵营,仕途屡遭新党排挤,正担任地方低阶官职。

诗人在处理完琐屑公务的春日闲暇,整治居所旁的山境,清扫覆盖在奇石上的腐叶尘泥,见到怪石显露真容的景象,联想到自身所处的朝局环境与理学修养追求,便写下这首托物抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: