夜雨

夜雨岂不好,欠竹与芭蕉。
可想春意足,不闻声萧萧。
清梦江之南,云霓正逍遥。
旧游二三子,为我吹笙箫。
觉来耳余清,明日是何朝。

译文

收起展开
今夜的雨何尝不是美好景致,只可惜周遭少了翠竹与芭蕉相伴。
可以想见春日生机已然饱满,却听不到雨打枝叶的萧萧清响。
我在清梦里游往江南旧地,天边云霞正自在舒卷逍遥。
昔日同游的几位老友,正为我吹奏起悠扬的笙箫。
梦醒之后耳畔余留清韵,竟恍惚不知明日是哪一朝。

注释

收起展开
  • 萧萧拟声词,这里指雨打在竹叶、芭蕉叶上发出的清响声。
  • 云霓空中的云霞,也可指代天边的虹彩。
  • 笙箫笙和箫都是古代传统管乐器,这里代指清雅悠扬的乐声。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,以虚衬实,跳出了传统咏雨诗多写雨打芭蕉竹枝的熟套,开篇就点出眼前夜雨虽好却缺了标志性的听雨景物,反而生出别样的清趣。

全诗由实境自然转入梦境,将眼前无繁声的清寂夜雨,和梦里江南旧游的逍遥场景勾连,虚实相生,把诗人超脱尘俗、追念旧游的悠然心境写得淋漓尽致。末尾梦醒后的恍惚一问,余味悠长,尽显诗人安闲自适、不问尘事的隐逸襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之晚年闲居时期的咏雨抒怀之作。

晁说之平生笃志儒学,不媚流俗,晚年历经北宋末年的时局动荡,退居乡野,在一个春雨淅沥的夜晚,他静听夜雨生发遐想,写下这首清逸淡远的五言诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: