久留帐下日夕思归辄作长言一首告别经略安抚侍郎

乱山急雨佐吾愁,春去已远人淹留。
谁能一饮一车酒,纵谈醉胆下凉州。
元戎高韵抚鸾凰,旧有沙堤几步长。
眼底不堪论往事,且夸羯鼓似邠娘。
应怜逋客羞涩余,思归欲自驾柴车。
月边风冷不得住,凡骨从来有曼都。

译文

收起展开
错落群山间骤雨纷飞,更添我的愁绪,春天早已远去,我却还长久滞留异乡。
谁能一口气饮下一整车的美酒,乘着醉意纵谈阔论,胆气豪壮直下凉州。
主帅您气韵高远,抚爱贤才,往日仕途的荣宠路径早已铺展得悠长。
眼下实在不忍心谈论过往的旧事,姑且夸赞羯鼓技艺如同邠娘那般精妙。
您应当怜悯我这漂泊失意之人如今境况清贫,思归心切想要自己驾着柴车返乡。
明月边寒风凄冷我无法久留,凡俗的躯体从来都向往着曼都仙乡的归处。

注释

收起展开
  • 淹留长期滞留,长久停留于异乡。
  • 元戎古时对军事最高长官的尊称,此处指诗题中的经略安抚侍郎,即诗人的幕主。
  • 沙堤典出唐代,新任宰相赴任时官府会铺沙筑路以示荣宠,此处代指仕途荣显的路径。
  • 羯鼓古代从西域传入的一种打击乐器,盛行于唐代宫廷与民间,音色清亮高亢。
  • 邠娘唐代著名的羯鼓乐人,以技艺精妙闻名,此处代指擅长羯鼓的艺人。
  • 逋客漂泊失意、倦于仕宦的人,此处是诗人的自指。
  • 曼都古代神话传说中的仙都,此处代指诗人向往的归隐安居的故乡。

赏析

收起展开
这首七言古诗情感层次分明,开篇以乱山急雨的凄清边景起笔,直接点出久滞边地的羁旅愁思,将春日逝去的怅惘与个人淹留的失意融为一体,开篇就奠定了沉郁的抒情基调。

中间数句既称颂了幕主的高远气度与爱才之心,又借羯鼓的典故暗寓对边地纷乱旧事的不忍回顾,情绪从开篇的沉郁短暂转向豪纵,随即又收束到对现实的怅惘之中,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。

末二句以凡骨向往仙都的浪漫想象收束,将思归的迫切之情推向顶点,既不失向幕主辞行的礼数,又完整袒露了诗人不恋仕途、向往归乡的高洁襟怀,是宋代送别诗中兼具真情与雅韵的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年晁说之任职西北边地幕府期间,当时他受知于担任经略安抚侍郎的主帅,在边地滞留日久,倦于幕府生涯,思乡之情日益浓烈。

全诗是他向幕主辞别归乡的言志之作,既感念幕主的知遇之恩,也直白抒发了自己不愿久居边地、渴望归隐故里的真切心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: