书事学谢康乐

南北夐绵络,同名圁与鄞。
岁月老羁旅,何事勤所勤。
情胜古今契,身以邪正分。
清音幸先后,旷怀得朝曛。
山腰转嘉树,风袖落闲云。
盘磴去来迷,飞泉高下闻。
龙柏肯予媾,上苑侍吾君。
三花论缱绻,丹丘旧絪緼。
中抱既兀兀,外骛徒纷纷。
映窗有翰墨,满架亦典坟。
摅虹宫栋宇,流汗程斧斤。
少时喜诡俗,老境思迨群。
不复梦江湖,诗成心自欣。

译文

收起展开
南北地域辽阔绵延相连,圁地和鄞地有着相近的名称。
岁月在长久漂泊中渐渐老去,为何还要这般勤勉不休。
情志相投便超越古今的契合,自身品行要以邪正为界分明。
有幸先后听闻先贤清越的音声,旷达的襟怀从朝至暮都悠然舒展。
山腰处佳树掩映随步回转,风过衣袖仿佛携来闲云飘落。
盘旋的山径让人来去都迷失方向,飞泻的清泉高低错落声韵相闻。
如龙的古柏愿与我相交契合,曾在皇家园林中侍奉我的君王。
与三花树叙说缱绻情意,想起昔日在丹丘之地烟气氤氲的旧时光。
内心本就笃定沉稳,向外追逐外物只会徒增纷乱。
窗下满是可供挥洒的笔墨,书架上堆满了三坟五典的古籍。
舒展虹霓般的文思构筑华美辞章,耗费心力依照匠人的法度打磨创作。
年少时喜好违逆世俗特立独行,到了晚年反倒希望能和众人相谐。
不再生出浪迹江湖的幻梦,诗篇写就之后心中便满是欣然。

注释

收起展开
  • 夐绵络辽阔绵延、彼此连通的样子。
  • 圁与鄞圁指古地名圁水流域,在今陕北一带;鄞指今浙江宁波一带,两地名称发音相近。
  • 羁旅长久漂泊寄居异乡。
  • 朝曛从清晨到黄昏,代指整日时光。曛指日落时分。
  • 盘磴盘旋曲折的山间石径。磴指石阶山路。
  • 媾交好、彼此契合。
  • 缱绻情意缠绵难舍的样子。
  • 丹丘传说中神仙居住的地方,昼夜长明。
  • 絪緼烟气氤氲弥漫的样子。
  • 兀兀笃定沉稳、专心不移的样子。
  • 外骛追求自身本分之外的功名利禄等外物。
  • 典坟即三坟五典,代指上古流传的各类珍贵古籍。
  • 迨群与世俗众人相谐相处。

赏析

收起展开
这首诗深得谢灵运山水诗的神髓,遵循了“叙事-摹景-抒怀”的典型大谢体结构,开篇先叙平生南北漂泊的行迹,点明守正不阿的立身准则。

中间数句摹写山间景致,“山腰转嘉树,风袖落闲云”“盘磴去来迷,飞泉高下闻”诸句摹景精细,字句锤炼精工,完全继承了谢灵运写景时移步换形、状写幽境的特点,没有后世山水诗的空疏浮泛。

诗篇后半部分由景入情,转向抒写人生志趣,既感慨年少时特立独行的风骨,又表达晚年安于典籍、不复外求的旷达心境,将玄理消融在个人真实的人生体验之中,没有模拟大谢诗常见的玄言尾巴的生硬感,是宋代效仿谢灵运诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之效仿南朝诗人谢灵运(袭封康乐公,世称谢康乐)山水玄言诗风格创作的咏怀作品。

晁说之身处北宋新旧党争激烈的时期,一生仕途辗转,多次外放漂泊,晚年退居闲地时,追慕谢灵运诗中融山水、情志、玄理为一体的写作范式,便以“学谢康乐”为题写下这首述怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: