太子李舍人城东别业与二三文友逃暑

钱起 · 唐代 · 律诗

下马失炎暑,重门深绿篁。
宫臣礼嘉客,林表开兰堂。
兹夕兴难尽,澄罍照墨场。
鲜风吹印绶,密坐皆馨香。
美景惜文会,清吟迟羽觞。
东林晚来好,目极趣何长。
鸟道挂疏雨,人家残夕阳。
城隅拥归骑,留醉恋琼芳。

译文

收起
翻身下马踏入别业,盛夏的暑气瞬间消散,重重门扉后是连片幽深的翠绿竹林。
身为东宫属官的李舍人以礼款待诸位佳客,在林梢之上敞开了雅致的厅堂。
这样的良宵兴致无穷无尽,清澄的酒樽映照着众人挥毫赋诗的文场。
清新鲜爽的山风拂过官员们的印绶,众人围坐在一起,满室都是清雅的馨香。
面对这般美景大家都格外珍惜这场文会,吟哦清诗迟迟不肯举起酒杯畅饮。
东边的林间晚景格外动人,纵目远望,其中的意趣是何等悠长。
山间的小径上还飘着零星的余雨,村落人家的檐头还挂着将落的夕阳。
城角边众人簇拥着准备返程的车马,人人都沉醉不舍,眷恋这满院的美好芳华。

注释

收起
  • 太子李舍人太子舍人是唐代东宫属官,为太子身边的侍从官员,此处指李姓的太子舍人,是本次雅集的主人。
  • 别业即别墅,指在主宅之外营建的园林游息居所。
  • 绿篁翠绿的竹林。
  • 兰堂对雅致厅堂的美称。
  • 澄罍罍是古代盛酒的青铜器皿,澄罍指盛着清酒的酒樽。
  • 墨场指文人挥毫作诗的文场、诗坛。
  • 印绶旧时官员系挂印信的丝带,代指官员的身份。
  • 羽觞古代两侧有鸟翼形状装饰的酒杯,是古代宴饮时常用的酒器。
  • 鸟道指狭窄险峻、只有飞鸟才能通行的山间小路。
  • 城隅城角,指城边的角落地带。

赏析

展开
这首诗是典型的大历十才子宴游诗代表作,全诗结构井然,从初入别业消夏写起,依次铺陈迎客、宴饮、文会、赏景、醉归的全过程,脉络丝毫不乱。

诗中写景清丽雅致,“鸟道挂疏雨,人家残夕阳”一联尤为后世称道,以极淡的笔触勾勒出傍晚郊野的朦胧清和之美,将消夏的闲适意趣烘托得淋漓尽致。全诗没有堆砌华丽的辞藻,将文人雅集的清雅风流藏于平实的描摹之中,情味悠长,尽显中唐前期文人从容宴游的精神风貌。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的宴游酬唱作品,创作于大历年间钱起在长安任职时期。

当时钱起与韩翃、卢纶等文友往来密切,常参与官宦友人的园林雅集、消夏文会,这首诗便是他赴李姓太子舍人的城东别业逃暑时所作,完整记录了当日文友相聚的全过程。