以李约交游晚岁重为韵作五绝句别韩二十七 其二

几岁不出门,一朝事远游。
长安初岂远,孤客难淹留。

译文

收起展开
多年来我闭门少出,忽然间就要踏上远行的旅途。
长安哪里算是遥远的地方,只是漂泊的孤客实在难以长久停留。

注释

收起展开
  • 一朝忽然有一天,指短时间内发生的变故。
  • 长安这里代指北宋都城汴京,是当时文人游宦的核心目的地。
  • 孤客漂泊在外的孤独旅人,此处既是诗人自指,也暗指即将远行的韩二十七。
  • 淹留长期逗留、停留。

赏析

收起展开
这首五言绝句以极浅白的语言道出了饱经世路颠簸之人的共同心境,没有刻意渲染离别的悲苦,却处处透出沉郁的倦游之意。

全诗以“久不出门”对“仓促远游”形成强烈反差,又以“长安本不远”反衬“孤客难淹留”,跳出了常规送别诗写路途艰险的俗套,将多年漂泊的疲惫、对故土的眷恋、对动荡宦游生涯的厌倦尽数藏于平淡字句之中,情味深永。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是晁说之晚年创作的五首赠别组诗中的第二首。

诗人与友人韩二十七相交多年,二人都饱经北宋中后期党争流离之苦,此次友人即将远行,诗人便借唐代名士李约的交游典故为韵,连作五首绝句赠别,抒发临别之际的万千心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: