柏崖老人号无名先生男削发女黄冠自以云泉独乐命予赋诗

古也忧婚嫁,君能乐性肠。
长男栖月宇,少女炫霓裳。
问尔餐霞处,春山芝桂旁。
鹤前飞九转,壶里驻三光。
与我开龙峤,披云静药堂。
胡麻兼藻绿,石髓隔花香。
帝力言何有,椿年喜渐长。
窅然高象外,宁不傲羲皇。

译文

收起展开
世俗之人都为子女婚嫁之事操劳忧心,唯有您能顺适本性自在逍遥。
您的长子削发栖居佛寺禅院,小女身着道服神采鲜亮动人。
请问您修仙食气的隐居居所,就在春日山间芝草桂树的近旁。
仙鹤旁炼就九转还丹,壶中天地留住了日月星三光。
您邀我一同开辟仙山胜境,拨开云影静守炼丹的草堂。
胡麻饭伴着青藻鲜润翠绿,石髓的清芬隔着花树远远飘香。
全然不知帝王功化与俗世纷扰,寿数如上古大椿般年岁渐长令人欣喜。
心神悠远超脱于尘俗物象之外,这份逍遥难道不比羲皇时代还要自在?

注释

收起展开
  • 黄冠道士所戴的黄色冠冕,此处代指女道士。
  • 月宇本指月宫,此处代指佛寺禅院。
  • 霓裳神仙所穿的轻柔衣裳,此处代指道士的华美道服。
  • 餐霞道家修仙的方术,指服食日霞之气,代指隐居修道。
  • 九转即九转丹,道家认为炼丹循环九次,药效最为神妙。
  • 三光指日、月、星,代指天地间的光华生机。
  • 龙峤传说中仙人所居的山巅胜境。
  • 石髓传说中山石的精髓,服食后可以长生不老。
  • 椿年出自《庄子》,上古大椿以八千岁为春,八千岁为秋,代指长寿。
  • 窅然悠远深邃的样子。
  • 羲皇即上古伏羲氏,传说伏羲时代的人都恬淡逍遥,无世俗纷扰。

赏析

收起展开
全诗以世俗人皆有的忧思开篇,反衬柏崖老人超脱凡俗的逍遥心性,将佛、道两家的隐逸意象自然熔铸于一体,毫无堆砌之感。

诗中大量运用餐霞、九转、壶天等道家经典典故,精准贴合主人公修道隐逸的身份,辞藻清丽雅致,意境空灵出尘,既赞颂了柏崖先生的高洁志趣,也暗含了诗人本人对逍遥出世生活的向往。全诗对仗工整,气韵冲淡,是中唐隐逸酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之首钱起的隐逸题材作品,创作于诗人早年漫游河南嵩山一带的时期。

柏崖老人是当时隐居于嵩山柏崖的知名隐士,自号无名先生,不慕世俗功名,子女分别皈依佛道,他本人以游云饮泉为乐,特意嘱托钱起为自己的隐逸生活赋诗,钱起遂作此篇赞颂其超脱志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: