申谢经略安抚待制送酒之什

真茶窃所贪,薄酒亦云嗜。
况此两乘壶,旨哉出厅事。
歌美秦州半,樽罍更几倍。
元戎眷非一,于焉则有二。
癃老欲扶持,牢愁使破碎。
风雪客岁殚,无陨故园泪。
我实不能饮,自有愁常醉。
顾彼昔之人,何必陶阮类。
槌剑剧孟侠,文武卫公贵。
宜饮不饮者,我言尚何费。
顾分玉帐春,远以金壶致。
旧都新奏功,如花方高会。

译文

收起展开
好茶本就是我素来贪爱的东西,薄酒也一向是我喜好的饮品。
更何况此次收到两壶美酒,滋味醇厚,出自官署公堂的精心制备。
秦州当地向来有善酿的美名,您府中的酒器储量更是数倍于寻常人家。
主帅您对我的眷顾本就不止一端,此番赠酒更是格外厚重的两份情谊。
我这衰病年迈之人全靠您的照拂扶持,郁结的愁闷也全靠美酒消解破碎。
风雪漫天的岁末将尽,我再也不必为思念故乡而落泪伤怀。
我本就没有多大的酒量,平日里常常被愁绪浸得如同醉了一般。
回望古时的先贤,何必非要效仿陶渊明、阮籍那般嗜酒避世呢。
持剑的剧孟是汉代著名的游侠,文武双全的李卫公是唐代功勋卓著的贵臣。
那些本该畅饮却不肯饮酒的人,我这番话对他们来说完全是白费唇舌。
承蒙您分出军帐中的春意,远远地用金壶盛着美酒送到我这里来。
如今旧都刚刚传来收复的捷报,正好趁着繁花似锦的时节举办盛大的庆功宴会。

注释

收起展开
  • 经略安抚待制宋代地方军政长官,总揽一路军政民政,待制是加授的馆阁头衔,代表皇帝给予的荣誉身份。
  • 两乘壶指两壶酒,古代四釜为一乘,乘壶代指封装完好的成壶美酒。
  • 旨哉形容酒味醇厚甘美,是古时对佳酿的常用赞叹语。
  • 樽罍古代两种盛酒的青铜器皿,此处代指酒器,也暗指官署中存酒的丰厚储量。
  • 元戎古时对军事主帅的尊称,此处指担任经略安抚使的赠酒者。
  • 癃老作者自指,形容自己衰病年迈,体弱不便的状态。
  • 牢愁郁结深沉、难以排遣的愁闷情绪。
  • 剧孟汉代著名游侠,以仗义任侠、重诺轻财闻名于中原一带。
  • 卫公指唐代开国功臣李靖,封卫国公,文武全才,出将入相,是后世推崇的儒将典范。
  • 玉帐古时军中主帅所居的军帐,此处代指经略安抚使的官署。

赏析

收起展开
这首答谢诗完全脱离了普通应酬作品的虚浮套路,以个人的真实喜好开篇,层层递进铺陈情绪,质朴而情真意切。

全诗大量化用历史典故,既不显得堆砌生硬,又自然带出了对赠酒者文武双全、功勋卓著的推崇,暗合了末尾“旧都新奏功”的时代背景,将个人的愁绪消解在收复失地的集体喜悦之中。

作品语言沉郁顿挫,既有岁末风雪的清冷质感,又有收到赠酒的暖意,最终落到庆功高会的昂扬情绪上,情感转折自然流畅,是北宋后期文人酬谢诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于晁说之的《景迂生集》,是北宋末年作者旅居西北边地时,写给经略安抚使的答谢作品。

当时西北边境刚刚传来收复失地的捷报,时值岁末风雪交加,年迈多病的晁说之收到经略安抚待制派人专程送来的美酒,感念对方的知遇眷顾,便写下这首长诗表达谢意,同时抒发了听闻捷报的欣喜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: