阴山女歌

阴山女汉服,初裁泪如雨。
自看颜色宜汉装,琵琶岂复传胡谱。
赤车使者传琵琶,翩然雌凤随凰去。
岂不怜此女儿心,父母生身远有祖。
平生父母九原恨,得幸一朝收拾取。
使者高义重咨嗟,衣裳盟会其敢许。
汉装汉曲阴山坟,七十年来愁暮云。
即今山川还汉家,泉下女儿闻不闻。
谁将一樽内库酒,招此芳魂亦何有。
崔卢旧族自豪英,顾此女儿惭色否。
巍巍之功惟陛下,万岁百男固宗社。
赫赫雷电暂出车,陶陶韶濩咏归马。
墨荘侍读如尚在,应有好辞献寿斝。

译文

收起展开
阴山的汉族女子身着汉家衣裳,刚裁剪好新衣的时候泪落如雨。
她自己端详形貌正合汉家妆束,弹奏琵琶哪里还肯沿用胡人的曲谱。
朝廷的使臣传来召唤的讯息,她像轻盈的雌凤追随着凰鸟一同南归。
谁能不怜惜这女子的一片痴心,父母给她留下的血脉远有汉家先祖。
她的父母平生埋骨荒丘,留下无穷遗恨,所幸今朝终于迎来了回归的机缘。
使臣感念她的高义连声叹息,那些胡人的衣裳盟约她怎敢应允依从。
如今汉家的衣装乐曲传到阴山的坟茔,七十年来坟头愁云终日笼罩。
如今这片山河重归汉家管辖,泉下长眠的女子能不能听闻这个喜讯。
谁能取来内库中的一杯美酒,招祭这一缕芳魂了却她平生的夙愿。
中原的崔卢旧族自夸是英豪,面对这位深明大义的女子会不会面露愧色。
收复故土的巍巍功业全靠当今陛下,国祚绵延万年靠千万男儿守护宗庙社稷。
赫赫军威如雷电般出动战车,太平盛世的雅乐响起,歌咏战马卸甲归来。
当年的墨庄侍读如果还在世,定然会写下美好的辞章向陛下敬献寿酒。

注释

收起展开
  • 阴山位于今内蒙古境内的山脉,此处代指五代时被石敬瑭割让给契丹辽国的燕云地区。
  • 赤车使者原指汉代出使西域的朝廷官员,此处代指北宋派往燕云地区接收故土的使臣。
  • 九原春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指坟墓,此处指长眠地下的阴山女子的父母。
  • 咨嗟叹息、感慨。
  • 崔卢旧族崔氏、卢氏是魏晋至唐代极负盛名的山东高门望族,此处代指北宋中原地区自命清高却苟且偷安的世家大族。
  • 韶濩上古时期商汤的雅乐,此处代指太平盛世的礼乐。
  • 寿斝古代盛酒的青铜礼器,此处指祝寿用的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗以陷没胡地七十年的阴山汉族女子的人生遭际为核心线索,以小见大,将个人身世的悲欢与家国的兴衰紧密绑定,突破了以往边塞诗多写征夫戍卒的传统叙事视角。

诗中通过阴山女子坚守汉家服饰、不肯依从胡俗的细节刻画,生动展现了遗民群体深入骨髓的文化认同与故土执念,末尾将身居中原却苟且偷安的世家大族与这位普通女子做对比,极具现实批判力量。

全诗语言质朴沉郁,叙事与抒情穿插交织,既有对遗民群体数十年苦难的深切共情,也有对故土收复的由衷欣喜,是北宋末年爱国诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗宣和年间,当时北宋朝廷与金国订立“海上之盟”,联合攻辽,收复了沦陷近七十年的燕云部分故土,大量陷没辽地的汉族遗民得以回归宋廷管辖。

诗人晁说之长期关注边事,对中原故土沦陷、遗民流离的现实抱有极深的共情,在听闻阴山一带汉族遗民坚守汉俗、不肯依从胡人的事迹后,有感而发创作了这首叙事感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: