月下作

今夜陇头月,往岁沃洲山。
短发添尽白,遐观弥多闲。
遥怜大定僧,注彩衲畦间。
尘冠何可久,曳杖吾当还。
胡不忘言休,自箴兹厚颜。

译文

收起展开
今夜我望见陇头之上高悬的明月,不由得想起往年曾游历过的沃洲名山。
如今头上的短发已经全白了,登高远望之时反倒生出许多悠然闲意。
远远地感念那大定寺中的高僧,正自在田间畦垄间打理僧衣、怡然自足。
这世俗的官帽我怎能长久戴在头上?我一定要拄着拐杖返归田园隐居。
我为何还不记取往日的劝诫趁早休官,如今自我警醒实在是深感惭愧。

注释

收起展开
  • 陇头陇山之巅,在今甘肃陕西交界一带,此处代指诗人当时旅居的西北边地。
  • 沃洲山在今浙江新昌,是东晋名士支遁等隐居的地方,为古代著名的隐逸胜地。
  • 遐观远望,远眺。
  • 衲畦僧人在田间劳作,衲本指僧衣,此处代指僧人在田畦间劳作的状态。
  • 尘冠世俗的官帽,代指官场仕宦生涯。
  • 曳杖拄着拐杖,多用来指隐士悠游山林的状态。
  • 自箴自我告诫,自我警醒。

赏析

收起展开
这首五言古诗以月下起兴,由眼前之景触发跨时空的联想,结构流转自然,毫无板滞之感。

诗人将宦海沉浮的疲惫、对隐逸生活的向往、对自身贪恋尘俗的自省融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚沉厚,兼具宋诗理趣与唐诗的悠远意境。

诗中既化用了东晋以来名士隐居的沃洲山典故,又融入了对禅林生活的向往,体现出宋代士大夫儒释思想交融的典型精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之晚年的作品,晁说之历仕神宗、哲宗、徽宗三朝,因新旧党争多次被贬,仕途十分坎坷。

暮年的他辗转旅居西北边地,某个月夜望见陇头明月,思绪飘向年轻时曾游历的浙东山水,又联想到方外僧人的自在生活,最终写下这首抒发归隐之志的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: