谋归寄阳翟李九吕十四兄

我如今栖身在雍地的边隅，旧日的好友都居住在阳翟。
白发不知不觉渐渐增多，清醒的梦境里往事分明清晰。
品行俊美的李将军，诗作造诣之高堪称万人难敌。
祖上受封异姓王爵，如今安身终老享受二千石的俸禄。
吕氏家族数代传承，高官冠冕必定世代相继。
为何你这位贤德的后人，却要忍饥挨饿晚炊度日。
你家门前颍水悠悠流淌，抬眼就能望见屋上嵩山的翠色。
上天留着你们两位老者安享岁月，世间俗人不必都知晓你们的名姓。
想必你们近日相见，一定会为我长久的境遇叹息。
我往日曾与你们交游往来，如今辞官归隐又有什么难处。
等到篱边菊花盛开的时节，鸿雁南飞的路途我俯身就能抵达。
岳寺里传来讲经的钟声，我们便可从容漫步一同出游。

• 阳翟古地名，北宋属京西北路颍昌府，即今河南省禹州市。
• 冉冉形容头发渐渐生长、缓慢推移的样子。
• 历历清晰分明的样子，此处指梦境中往事清晰可辨。
• 二千石汉代郡守级别的俸禄，后世用来代指品级较高的地方官员。
• 蝉冕汉代以来高官礼帽上的蝉形装饰，代指高官显位。
• 踵迹踩着前人的足迹，此处指世代相继出任高官。
• 晏食晚吃饭，指生活清贫不能按时就餐。
• 投帻扔掉头上的官帽，代指辞官归隐。
• 连屐脚穿木屐一同出行，代指结伴同游。

这首古体诗语言质朴沉厚，全无雕琢痕迹，是晁说之五言诗的代表性作品。全诗先从两地分隔的现状起笔，将年华老去的怅惘融入清梦历历的细节之中，情感沉挚动人。

诗中分别描摹两位友人的家世与品格，既赞叹李氏将门能诗的清雅家风，又惋惜吕氏贤士安贫乐道的高节，不吝笔墨勾勒出阳翟当地颍水嵩山的清幽景致，将归隐的理想具象化。末尾落笔于相约秋菊盛开、同游山寺的愿景，将厌倦官场束缚、向往自由隐逸生活的情志抒发得淋漓尽致，余味悠长。

这首五言古诗是北宋末年文学家晁说之的作品，创作于他宦游雍地（今陕西关中一带）、仕途失意的时期。

晁说之平生不附蔡京新党，仕途屡遭贬斥，此时他萌生归隐之志，便写下这首诗寄给居住在阳翟（今河南禹州）的两位旧友李氏、吕氏，倾诉自己想要脱离官场、相约同游的心愿。阳翟临近嵩山、颍水，是北宋时期诸多文人隐遁栖居的胜地。