送曹资深受代还京兼简刘养正

韩王孙子何楚楚,不用根源论魏武。
读书射猎固自如,剧谈大笑能尔汝。
为君相遇在东州,与我中分万斛愁。
我归未得君归去,风流应复属曹刘。

译文

收起展开
韩王的子孙何等风采俊秀,不必追溯源流去议论魏武帝曹操。
读书射猎向来从容自在,畅谈大笑之间能不分你我亲昵无间。
我与你在东州有幸相逢,你替我分担了胸中万斛深重的愁绪。
我如今无缘归乡你却要返回京城,风流名士的名头想来又该属于曹刘二位了。

注释

收起展开
  • 楚楚形容风姿俊秀、品格出众的样子。
  • 魏武即魏武帝曹操,此处暗指曹氏的家族渊源。
  • 尔汝以你我相称,形容交往亲昵、不拘形迹。
  • 东州北宋时指京东东路一带,是诗人当时的任职所在地。
  • 万斛斛是古代容量单位,万斛用来形容愁绪极多极深。
  • 曹刘此处指即将同聚京城的曹资深与刘养正二人。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗凄切伤感的俗套,开篇先以曹氏的家世落笔,盛赞友人的风神气度,起笔便不落窠臼。

中间两联叙写二人相交的情状,将知己相逢的快意与胸中郁结的愁闷并置,足见二人交谊之深,绝非泛泛之交。

末句点出寄意刘养正的题旨,以“风流属曹刘”作结,既有对友人的期许,也暗含诗人自身滞留不得归的怅惘,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗年间,晁说之当时任职于东州地方,友人曹资深任满受代即将返回汴京,诗人既为友人饯行,又作此诗捎给同在京城的旧友刘养正。

晁说之平生博通经史,性情耿介,与曹资深、刘养正二人志趣相投,交谊深厚,送别之际感念自身滞留异乡的愁闷,遂写下这首兼具赠别与寄意性质的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: