说之方忧韩公表大夫疾遽致仕乃蒙传视送陈州王枢密诗十首意典辞丽忻喜辄次韵和呈以公若登台辅临危莫爱身为韵 其二

念公多疾病,使我频惊愕。
可恃胆气大,何忧腠理薄。
九丹讵凌空,八石聊扶弱。
无烦问安否,冉冉亦自若。

译文

收起展开
听闻您近来身多疾病,让我屡屡感到震惊错愕。
大可凭仗您素来胆气壮盛,何须担忧病邪侵入肌理。
九转神丹哪能让人飞升凌空,常用的八石药物姑且可以扶助羸弱身体。
不必劳烦旁人频频探问起居安否,您从容舒缓自适如常就好。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员辞去官职,退休归家。
  • 腠理中医指人体皮肤的纹理和皮下肌肉之间的空隙,这里代指初入人体的轻微病邪。
  • 九丹道教传说中的九转神丹,服食后可以飞升成仙。
  • 八石古代道家炼丹常用的八种矿石药物,这里代指普通的治病药物。
  • 冉冉舒缓从容的样子。

赏析

收起展开
这首诗是友人之间的劝慰之作,开篇直陈听闻友人患病的错愕,直白流露关切之情,没有丝毫矫饰。

中间两联翻转情绪,劝慰友人不必为微疾担忧,既不寄望于虚妄的神丹飞升,也不轻视寻常药物的调护作用,通达理性,全无宋人酬和诗常见的陈腐套话。末联收束于对友人状态的期许,祝愿他从容自适,字里行间既有老友的温厚情谊,也暗合整组诗对士大夫修身以担当世务的价值导向,语浅而情深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录于晁说之的个人文集《景迂生集》中。

当时朝中的韩公表大夫突发疾病,便请求提前退休休养,他将自己所作的十首诗寄给时任陈州知州的枢密使王彦霖,诗作意格典雅、文辞清丽,晁说之读到后十分欣喜,便依照原诗的韵脚次韵和作了十首,这是其中第二首,整组诗以“公若登台辅临危莫爱身”为韵,暗含对士大夫担当家国重任的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: