说之方忧韩公表大夫疾遽致仕乃蒙传视送陈州王枢密诗十首意典辞丽忻喜辄次韵和呈以公若登台辅临危莫爱身为韵 其九

君少我十岁,怜我空老大。
期君到云霄,遗我余謦欬。
忽先辞汉禄,孰从仰周赉。
顾惟神所劳,何论心乎爱。

译文

收起展开
你比我小整整十岁,却怜惜我如今空垂老迈一事无成。
我从前期许你仕途通达直上青云,平日里还能承蒙你留下言谈教诲。
没想到你率先辞去朝廷的俸禄官职,此后谁还能追随你仰望朝廷的厚赐恩泽。
想来你这是顺应心神的自主选择,哪里还用得着世俗所谓眷念官位的偏爱。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正式交还官职、辞官退休的制度。
  • 云霄高空,这里代指仕途高位,青云直上的境地。
  • 謦欬原指咳嗽,引申为谈笑、言谈,代指友人亲切的教诲。
  • 汉禄以汉代宋,代指北宋朝廷发放的俸禄与对应的官职。
  • 周赉指周天子的赏赐,这里代指北宋朝廷给予官员的恩泽封赏。

赏析

收起展开
这首诗通篇以老友的口吻叙写,情感真挚毫无矫饰。开篇先叙二人多年交谊,点出年龄差与彼此相知的深厚交情,早年对友人仕途的美好期许,反衬出友人骤然辞官的出人意料。

诗中用“辞汉禄”“仰周赉”的典故,既暗合了友人辞官的高风亮节,也暗含了对当时朝堂风气的隐微不满,最后两句跳出世俗对官位的执念,点明友人辞官是顺随本心、不为外物所累的选择,将对友人的敬重之意推到顶点。全诗用韵妥帖,典重雅正,完全符合晁说之作为北宋儒者的诗文风格。

创作背景

收起展开
这组诗收录于晁说之的《景迂生集》,创作于北宋后期。

当时朝中官员韩公表突发疾病,请求提前辞官致仕,此事传开后,时任陈州知州的王枢密率先创作了十首赠诗,用词典雅、文辞清丽,被友人辗转传送到晁说之手中。晁说之读后十分欣喜,便依原诗的韵脚依次唱和,约定以“公若登台辅临危莫爱身”十字分作十首,每首取一字为韵,本诗为其中第九首,以“爱”字为韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: