南门

今上元年九月初,正南门鏁涩关枢。
城上日出三丈余,城下戢戢人嗟吁。
最怜纵横荷菜夫,欲杀青蒨成蔫烟。
驴驼啮膝聚不驱,群鸡孤鹅鸣相呼。
邈然不数羊与猪,客子四散别门趋。
逐臣过焉问何如,知者不告色不舒。
或言上皇昔有符,北门不开留翠舆。
金人忽屯城北隅,方今圣日达聪疏。
司门郎官上奏无,未几金人来坦涂。
城南铁骑柴奚车,焚荡辅郡陵别都。
衣冠南下满江湖,白头辞臣思献书。
洪范灾异信岂诬。

译文

收起展开
靖康元年九月初的时候,汴京正南门的锁已经锈涩,门枢也难以转动。
城头太阳升起三丈多高,城下的百姓挤挤挨挨,人人都在叹息哀呼。
最可怜那些四处奔波挖野菜的农夫,原本要采摘的青嫩茜草都枯成了蔫烟。
驴和骆驼蜷着腿聚在一处没人驱赶,成群的鸡和失群的鹅此起彼伏地哀鸣。
放眼望去连羊猪都见不到几只,逃难的旅人四散开来,往不同的城门奔逃。
被贬谪的逐臣路过这里询问情况,知情的人不敢明说,脸上满是愁苦之色。
有人说先前太上皇有遗命,不开北门要留下御驾坚守都城。
没想到金人忽然屯兵在城北郊外,如今天子的视听被阻塞,消息全然不通。
掌管城门的郎官有没有向朝廷奏报实情?没过多久金人就从平坦的大道长驱直入。
城南到处是金国的铁骑和柴草包裹的奚车,金兵焚烧荡涤京畿郡县,甚至侵凌到陪都。
士大夫们纷纷南下逃难,遍布江南各地,我这个白头老臣一心想要向朝廷进献救国的奏书。
《洪范》里记载的灾异应验之说,实在是一点都不虚假啊。

注释

收起展开
  • 鏁涩鏁是“锁”的异体字,指锁具生锈滞涩,难以开合。
  • 戢戢形容人群密集簇拥的样子。
  • 青蒨指青嫩的茜草,古代可做染料,灾荒年间也可做野菜充饥。
  • 啮膝指马匹或牲畜低头弯膝的样子,这里形容驴驼疲惫蜷伏的姿态。
  • 翠舆以翠羽装饰的天子车驾,这里代指北宋皇帝的出行仪仗。
  • 坦涂涂通“途”,指平坦的大道。

赏析

收起展开
这首诗完全以纪实笔法书写乱离景象,没有刻意的夸张修饰,所有场景都是诗人亲眼所见,极具历史真实性,堪称“诗史”级别的作品。

全诗从城门锁闭的细节起笔,层层铺陈百姓逃难、牲畜失序、消息阻塞、金兵长驱直入的惨痛画面,以小见大,把汴京陷落前夕整个社会的崩溃乱象刻画得入木三分。

末尾引用《洪范》灾异之说收束,既饱含着诗人对北宋朝廷昏庸误国的沉痛批判,也藏着一位白头老臣无力回天的泣血悲慨,情感沉郁厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋靖康二年(公元1127年),是晁说之亲历靖康之变的纪实作品。

当时金兵围攻北宋都城汴京,汴京城门失守、百姓流离,晁说之作为亲历者,以亲眼所见的南门乱象为切入点,记录下了北宋灭亡前夕的社会惨状,是宋代少见的直面亡国之痛的现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: