张平叔家丝糕

君家丝糕何处丝,三月晴天荡漾时。
茧头越女缲不得,却烦素手与晨炊。
客子千头万绪苦,方寸五紽谁得知。

译文

收起展开
您家的丝糕究竟取自哪里的丝料,竟像三月晴日里春风荡漾的柔润光景。
连擅长缫丝的越地女子都抽不出这般细韧的丝缕,反倒劳烦主人的素手清晨就炊制完成。
我这漂泊的客子正被千头万绪的愁思苦苦缠绕,心中乱麻似的心境又有谁能够知晓。

注释

收起展开
  • 丝糕宋代特色面点,因质地蓬松细白、纹理绵密如丝而得名。
  • 越女指越地(今江浙一带)的女子,古时越地是蚕丝主产区,当地女子多以擅长缫丝闻名。
  • 缲通“缫”,指把蚕茧浸在热水中抽出蚕丝的传统工艺。
  • 素手洁白的手,这里用来指代主人家灵巧的手。
  • 方寸指代人心,古人认为心脏居于方寸大小的胸腔之内,故以方寸代指心绪、心境。
  • 五紽语出《诗经·召南·羔羊》,原指丝缕多而纷乱缠绕的样子,这里用来形容杂乱难理的愁思。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,以咏物为引自然过渡到抒怀,全无生硬拼凑之感。开篇不从丝糕的外形、味道落笔,反而以设问起笔,将丝糕的细腻质地和春日晴光里柔润的蚕丝意象直接勾连,充满奇趣巧思。

后两句完全宕开笔墨,不再局限于食物本身,转而以蚕丝的纷乱属性对应客子千头万绪的愁思,把原本属于日常游戏笔墨的咏食小诗,升华为抒发身世漂泊之感的抒情作品,以小见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之的日常题咏作品,是他赴友人张平叔家做客,品尝到对方亲手制作的特色丝糕后即兴写下的篇章。

晁说之身处北宋新旧党争激烈的时期,一生辗转仕途,多次因党争牵连被贬谪,常年漂泊异乡,做客友人家中吃到特色食物的契机,恰好触发了他积压已久的羁旅愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: