实纪二十韵

双庙之前扁舟舣,太原失守胡尘起。
铁马渡河京城闭,堤上奔亡如磨螘。
不是清河早腹兵,千舻万舳去何已。
百家相逢不相识,同声叹言有如此。
阉贯枭颅一日间,地下未应有馁鬼。
董卓灯脐照傕泛,禄山肠流盛安使。
京不及刑家自全,黼弗显诛恩尚委。
杨炎终报元载雠,微之实同宗闵耻。
政刑既弃胡虏盛,中国不尊招讪毁。
尊名重器假狗彘,公卿何人是知理。
嗟予老病岂乐生,实抱忠谋难须死。
亦尝奏对明光殿,寒饥徒步荆棘里。
面风背日若有待,前有戎车后妻子。
戎车不断顿都城,元戎一言左右以。
遥有人家投宿无,骨肉夜饭无钝齿。
不嗟五日不颒面,但怜一夜灯花喜。
庶几明发脱盗手,复见皇威振遐迩。
庙堂再见谢太傅,奕棋未罢风尘弭。
前夜客投佛寺晚,全家冻泣木鱼底。
我今朝夕幸已多,闻见纷纷聊实纪。

译文

收起展开
在双庙之前我把小船靠岸停泊,太原失守的消息传来,金兵的战尘四处扬起。
金兵铁骑渡过黄河,京城紧闭城门,堤上逃难的百姓像磨盘上乱转的蚂蚁。
若不是清河郡的守军早有防备,成千上万的船只恐怕会一直逃窜没有止息。
逃难的上百户人家在路上相遇,彼此都认不出对方,所有人同声叹息竟有这样的惨状。
奸宦童贯被枭首示众不过一日之间,地下的冤魂不该再做挨饿的鬼。
董卓被燃脐点灯的惨状足以照见乱臣李傕郭汜的下场,安禄山被剖腹流肠的事也让镇守的使臣心惊。
蔡京没能等到受刑就病死在家中保全了尸首,梁师成也没有被公开诛杀,天子的恩宠尚且对他姑息。
杨炎最终为元载报了冤仇,元稹也同样蒙受了和李宗闵一同结党倾轧的耻辱。
朝廷的政令刑律全都废弛,胡虏的势力愈发强盛,中原的权威不被敬重,反倒招来外族的讪笑毁谤。
朝廷把名位和重器随意授给猪狗一样的奸邪小人,满朝公卿里有谁是通晓治国大义的人呢。
可叹我年老多病,哪里是贪恋人世,只是心怀忠君的谋略,不能随便就赴死。
我也曾在明光殿中接受过天子的奏对,如今却忍寒挨饿,徒步走在长满荆棘的荒路上。
我背对着太阳面向寒风,仿佛还在有所期待,身前是金兵的战车,身后跟着我的妻子儿女。
金兵的战车接连不断屯驻在都城,主帅一句话就能让左右随从全都听命。
远远望见村落人家,却无处可以投宿,一家人深夜饿极了吃饭,连钝了的牙齿都顾不上爱惜。
我不哀叹自己接连五天没能洗脸,只怜惜今夜灯结灯花,仿佛预兆着喜事降临。
但愿天亮之后能逃脱盗贼的魔爪,重新见到天子的皇威震动远近各地。
盼望朝廷能再出现谢安那样的贤相,棋局还没下完,就把遍地的战祸全部平息。
前一天傍晚赶路投宿到佛寺,全家老小冻得在木鱼底下哭泣。
我如今的处境已经算是万幸,把一路上的所见所闻记录下来,写成这篇纪实的诗篇。

注释

收起展开
  • 双庙纪念唐代安史之乱中死守睢阳的张巡、许远的祠庙,在今河南商丘境内。
  • 舣停船靠岸。
  • 磨螘磨盘上的蚂蚁,比喻乱民四处奔逃不得安生的样子。
  • 千舻万舳即成千上万的船只,舳指船尾,舻指船头。
  • 阉贯即北宋末年著名奸宦童贯,曾掌北宋兵权二十余年,祸国殃民,最终被宋钦宗下令枭首。
  • 枭颅砍头之后把首级悬挂在木竿上示众。
  • 馁鬼挨饿的鬼魂。
  • 灯脐指董卓死后被人在肚脐中点灯,燃了数天才灭的典故。
  • 狗彘猪狗,比喻品行卑劣的小人。
  • 颒面洗脸。
  • 遐迩远近。
  • 谢太傅即东晋名相谢安,曾在淝水之战中从容下棋,指挥晋军大破前秦,平定战乱。
  • 弭平息、消弭。

赏析

收起展开
这首诗是宋代“以诗存史”传统的代表性作品,全程以纪实的笔法铺陈靖康之变的乱离图景,没有丝毫夸张虚构,每一句都对应着当时的真实史实,堪称用诗歌写成的靖康变乱实录。

诗歌前半部分以一系列历史典故映射北宋末年权奸误国的现实,把童贯、蔡京、王黼等奸佞比作董卓、安禄山,尖锐批判了北宋朝廷姑息养奸、刑政废弛的错误国策,点明了北宋灭亡的深层原因。后半部分转向诗人自身的逃难经历,从行路之难、投宿之苦、冻馁之悲等细节入手,把普通百姓在国破家亡之际的惨痛遭遇写得真切可感,没有刻意渲染悲苦,却字字带血。

全诗情感沉郁厚重,既没有空泛的呼号,也没有华丽的辞藻,完全以士大夫的良知记录时代的创伤,末尾对谢安的期盼,寄寓了诗人在绝望之中对国家中兴的深切渴望,是两宋之交爱国叙事诗的杰出篇章。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋靖康二年(公元1127年),即靖康之变发生的前后。当时金兵大举南下,接连攻破太原、汴京,北宋朝廷统治崩溃,百姓流离失所,晁说之作为亲历乱离的北宋士大夫,在逃难途中将沿途所见的惨状、对权奸误国的愤懑、对中兴的期盼全部写入诗中。

晁说之本身是北宋后期坚定的主战派,曾多次上疏反对联金灭辽的错误国策,在乱离之中亲身经历了逃难的全部过程,这首诗完全是他的亲身见闻实录,具有极高的史料价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: