王性之自扬州迁路相访于海陵荷其意厚非平日比赠诗以别

九死性命存,乃到海陵仓。
海陵何所有,麋鹿昼成行。
多仓多麋鹿,今也恨难忘。
爰从本朝来,人物上国光。
容我迹其间,性之因翱翔。
性之笃忠信,又复能文章。
一世所趋附,在眼独不忙。
困于州县吏,敛翼弗许张。
蹉跎谁识之,心胆空堂堂。
我不自揆者,荐之三府傍。
相公意似顺,众口极雌黄。
我斥不得容,为子增慨慷。
子行群贼中,妻孥道路长。
挂帆扬州湾,闻我病在床。
不寻枉渚来,或谓子不刚。
活我以简策,饱我非稻粱。
告别闽岭去,波浪春风狂。
既欲杀风母,又欲射天狼。
四海具已震,何处一身藏。
挥泪与之子,关雎哀不伤。
禄山倾社稷,朱泚侮君王。
于今无此孽,但可正皇纲。
文章出号令,忠信被农桑。
之子抱此器,用之斯民康。
吴酸宜勉强,无烦忆粟浆。

译文

收起展开
历经九死一生才保全性命,辗转来到海陵粮仓。
海陵这里有什么风物?麋鹿大白天就成群结队行走。
这里粮仓众多麋鹿成群,如今的遭际实在让人憾恨难忘。
自从本朝立国以来,此地的人物都沾染上京城的荣光。
容许我托迹在这方土地,你王性之也得以在此舒展抱负。
你王性之素来笃厚忠信,又擅长写文章。
全天下的人都趋炎附势,只有你冷眼旁观从容不迫。
却被州县小吏的职位困住,收敛羽翼不能展翅高飞。
蹉跎岁月没人赏识你,空有一身忠勇肝胆却无处施展。
我不自量力,把你举荐到三省官署的近旁。
宰相表面上态度顺和,旁人却纷纷对你恶意非议。
我被斥退无处容身,反倒为你增添了几分慷慨激昂的意气。
你穿行在遍地盗贼的乱世之中,带着妻儿前路漫长。
在扬州湾扬起船帆,听说我正卧病在床。
不肯绕开曲折的水岸前来探望,有人会说你不够刚直。
你用典籍道义宽慰我,让我饱腹的从来不是寻常饭食。
你告别我要去往闽地山岭,一路之上春风卷着狂浪。
你想要平息肆虐的狂风,又要射落作乱的天狼星。
四海之内都已经动荡震恐,哪里能容下孤身一人躲藏。
我流着泪送别你,秉持《关雎》的雅意哀而不伤。
当年安禄山倾覆大唐社稷,朱泚欺辱当朝君王。
如今本朝没有这样的巨奸大恶,正好可以重整朝廷纲纪。
文章可以辅佐朝廷号令,忠信之道可以覆盖农桑百姓。
你身怀这样的才具,只要施展出来百姓就能安康。
闽地的酸食你要勉强适应,不必总惦记着家乡的粗米浆水。

注释

收起展开
  • 海陵仓汉代设在海陵的官方粮仓,此处代指宋代海陵地区,即今江苏泰州一带。
  • 爰文言发语词,无实义。
  • 上国原指春秋时中原诸侯国,此处代指北宋都城汴京,代指京城文明荣光。
  • 敛翼收拢翅膀,比喻人不得志时收敛才干,不能施展抱负。
  • 雌黄古人用黄纸写字,写错了就用雌黄涂抹修改,后世代指恶意的非议、谣言。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 简策编连成册的竹简,此处代指典籍道义、学问文章。
  • 天狼星名,古代星象学中主兵事,此处代指入侵的金兵。
  • 皇纲朝廷的纲纪秩序。

赏析

收起展开
这首赠别长诗完全以质朴的白描手法串联叙事,没有刻意雕琢的辞藻,从二人相识相交的过往写起,将怀才不遇的愤懑、遭人构陷的不平都娓娓道来,情感沉郁厚重,毫无浮饰之感。

诗作最动人的地方是把乱世之中知己相惜的情谊,和对家国动荡的忧思完全融为一体,友人冒死探病的细节,把患难之交的分量烘托得格外厚重。后半部分笔锋从个人际遇转向对时局的判断,以唐代安史之乱、朱泚之乱的历史典故作参照,既没有陷入绝望的哀恸,也没有空泛地抒发愤懑,反而寄寓了重整乾坤、安抚百姓的积极期许,格局开阔,情感真挚,是北宋末年乱世诗坛极具代表性的现实主义作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋靖康之乱前后,彼时金兵南下,中原板荡,晁说之辗转避难旅居海陵,身处贫病交加的境地。

友人王性之不顾遍地盗匪、路途艰险,特意从扬州绕路前来探望,这份乱世之中的真挚交谊远超平日泛泛往来,晁说之深为感念,便写下这首长诗为友人送别,同时寄寓了二人对时局的共同期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: