秋感

邻鸡鸣已过,吾鸡一何懒。
要稳土人眠,高视清秋晏。
惜哉清秋时,留客久异县。
莫谓兹荒陬,千岭洿畿甸。
黄屋在扬州,江山被恩幸。
肥羜翻吴羮,宫妆惊楚练。
虽云胡马阵,敢敌水龙战。
有事郊三年,神降乐六变。
万国走玉帛,两京锁宫殿。
明发迎归路,兹夕泪如霰。
孤旅愁思绝,一身几忧患。

译文

收起展开
邻家的鸡早已啼鸣过了,我家的鸡为何这般慵懒。
它只顾安稳本地乡民的清梦,抬首闲望清秋的天色迟迟未亮。
可叹这清冷的秋日时分,我作为异乡之客已经漂泊太久。
不要说这是偏远荒僻的角落,连绵群山都曾将中原故土玷污。
如今天子的行驾驻在扬州,江南的山河都蒙受朝廷的恩泽。
肥嫩的幼羊烹成吴地羹汤,宫人的妆饰惊艳了楚地的白绢。
虽说北方胡人的骑兵阵列凶悍,怎敢抵挡我大宋水军的水战之威。
朝廷每三年举行郊祀大典,神灵降临之时雅乐完成六次变奏。
四方属国带着玉帛前来朝贡,可旧日的东西两京却早已被敌军封锁。
等到天明就要踏上返乡的路途,这个夜晚我的眼泪就像冰霰一样纷纷坠落。
孤苦漂泊的旅人愁思几乎断绝,我这一生竟遭遇了数不清的忧患。

注释

收起展开
  • 清秋晏清秋时节天色亮得很晚。晏,迟、晚。
  • 荒陬偏远荒僻的边角之地,这里指诗人客居的南方异乡。
  • 洿畿甸玷污了京城周边的中原故土。洿,污染、玷污;畿甸,原本指京城直辖的周边区域,代指中原核心地带。
  • 黄屋古代帝王车驾上以黄缯为盖的车盖,后世代指帝王、皇家朝廷。
  • 肥羜肥嫩的五个月大的幼羊,这里代指精美的肉食。
  • 水龙战指水上作战,这里代指南宋的水军力量。
  • 乐六变古代祭祀神灵的雅乐演奏完成六次变调,古人认为此时神灵就会降临享祭。
  • 泪如霰眼泪像细密的冰粒一样纷纷坠落,形容泪流不止的悲苦状态。霰,高空中降落的小冰粒。

赏析

收起展开
这首诗以清晨鸡鸣的日常细碎场景起笔,从极微小的生活化细节自然过渡到秋日感怀的宏大主题,起笔平缓却暗蓄情绪张力。

全诗将个人孤苦漂泊的身世之悲,完全绑定在靖康国难的时代大背景之下,既痛惜两京陷落、中原被铁蹄践踏的惨痛现实,又对驻跸扬州的南渡朝廷抱有微弱的中兴期待,情感沉郁顿挫,没有刻意雕琢的华丽辞藻,字字都是乱离时代士大夫从肺腑流出的深悲巨痛。

诗作的结构开合有度,从庭院中的鸡鸣写起,逐步拓开到千岭中原、两京万国的宏大格局,最后又收束到孤旅一身的个体忧患,层层递进,极具沉挚的艺术感染力,是北宋南渡初期爱国抒怀诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋靖康之变后宋高宗建炎初年,当时金兵攻破北宋都城汴京与陪都洛阳,徽钦二帝被俘,中原全境沦陷,宋高宗赵构率流亡朝廷南渡,暂驻扬州。

晁说之作为北宋末年的知名学者,不愿屈从伪齐政权,从中原辗转流亡到南方,长期客居异乡,时值秋日,他目览山河破碎、时局动荡的景象,将个人漂泊之悲与家国沦亡之痛融为一体,写下这首感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: