寄侍讲吕原明七丈

悠悠客子京华远,只把清秋泪濯缨。
黄叶风前身亦老,白云影外世还轻。
书来旧德知无恙,梦断疏钟恨有情。
昔日诸生今在不,丈人因为话平生。

译文

收起展开
漂泊的游子离京城越来越远,只能在清冷的秋日里任泪水打湿冠缨。
黄叶在秋风中飘零,我也已垂垂老去,置身白云飘游的尘境外,越发把世事看轻。
收到您寄来的书信,得知您这位有德的旧友平安无恙,梦醒后耳边传来疏落的钟声,只憾这份思念太过真切。
当年您门下的诸位门生如今还在吗?希望您能为他们讲讲我这些年的平生境况。

注释

收起展开
  • 侍讲古代官名,主要职责是为帝王或太子讲授经史典籍。
  • 七丈对排行第七的年长长辈的尊称,“丈”是唐宋时期对德高望重的长者的通用敬称。
  • 濯缨本指洗涤冠带的系带,这里指泪水浸湿了冠缨,语出《孟子·离娄上》。
  • 无恙古代传统问候语,意为身体没有疾病、平安顺遂。

赏析

收起展开
全诗以羁旅愁怀起笔,开篇就点出远离京华的游子身份,清秋洒泪的画面直接奠定了沉郁真挚的情感基调,没有刻意雕琢的辞藻,却满是流落天涯的苍凉感。

颔联以黄叶秋风、白云出岫的意象对举,将身世迟暮之感与看淡世俗的超脱心境自然融合在一起,意境清疏淡远,余味悠长。颈联转写接到故人书信的欣慰与梦醒后听到疏钟的怅惘,虚实结合,把对长辈的深切思念刻画得入木三分。尾联以嘱托长辈向旧日门生叙说平生近况收束,语淡而情浓,尽显二人之间跨越辈分的相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之晚年羁旅漂泊时所作,诗题中的吕原明即吕希哲,字原明,是北宋名相吕公著之子,以品行端方、精通儒学著称,曾担任崇政殿侍讲,是晁说之平生十分敬重的忘年长辈。

当时晁说之远离汴京故土,辗转流落江南秋野,与阔别多年的吕希哲音信往来,感念自身衰老、世事浮沉,于是写下这首寄赠之作,向敬重的长辈倾诉自己的平生心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: