夜宿灵台寺寄郎士元

西日横山含碧空,东方吐月满禅宫。
朝瞻双顶青冥上,夜宿诸天色界中。
石潭倒献莲花水,塔院空闻松柏风。
万里故人能尚尔,知君视听我心同。

译文

收起展开
夕阳横枕山峦,仿佛含着一碧长空,月亮从东方升起,清辉洒满了整座佛寺禅院。
清晨抬头仰望,双峰仿佛就矗立在高远的青天之上,入夜我留宿在这如同佛天色界的古寺之中。
石潭澄澈,倒映着如同莲花般清莹的潭水,佛塔院落空寂,只听得松枝柏叶间风声飒飒。
远隔万里的老友你尚且能有这般清逸的兴致,我深知你所见所感,必然与此刻我的心境全然相通。

注释

收起展开
  • 灵台寺唐代位于泾州灵台县(今甘肃平凉灵台)的古佛寺,因属地县名而得名。
  • 郎士元唐代诗人,字君胄,为钱起挚友,同属大历十才子,二人诗风相近,并称“钱郎”。
  • 禅宫这里指佛寺、禅院,是僧人修行居住的场所。
  • 青冥指高远幽深的青天。
  • 色界佛教术语,三界之一,位于欲界之上,为脱离食色欲望的众生所居,这里用来形容灵台寺清绝尘俗的环境。
  • 尚尔尚且如此,指友人也能拥有这般赏景的清逸意趣。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次极为分明,从日暮衔山的黄昏写到月上东天的初夜,再回溯到清晨瞻望山巅的观感,最后收束到夜宿时的潭影松风,移步换景,清寂幽美的禅林意境扑面而来。

全诗将佛寺特有的宗教意象与自然山水的清灵之美完全融合,没有刻意堆砌佛典,却处处透出尘虑尽消的禅意。末尾由景及人,从眼前胜景联想到万里之外的挚友,以“心同”二字点出二人跨越距离的知己默契,景、情、理三者浑然一体,是中唐寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,是“大历十才子”代表诗人钱起的游历寄友之作。

钱起与郎士元为毕生挚友,二人诗名相当,唱和极多,时称“钱郎”。当时钱起西行游历至泾州灵台地界,夜宿当地灵台古寺,饱览山间佛寺的清绝夜景,心念远方的友人郎士元,便写下这首诗遥寄知己,共赏禅林胜景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: