依韵和蔡天启任四明绝句三首时暂来四明便还丹阳颇不乐此后篇为四明解嘲 其一

行尽三江失所夸,便教信美岂吾家。
却回扬子江头去,看种瓜洲子母瓜。

译文

收起展开
走遍了四明三江的胜景反倒没什么值得夸耀的,就算这里确实很美,终究也不是我的故乡。
不如转身就回到扬子江的岸边去,等着看我在瓜洲种下的子母瓜,安享故土的闲适生活。

注释

收起展开
  • 三江此处特指四明境内的姚江、奉化江、甬江,代指四明全境的山水胜景。
  • 信美确实美好,语出汉末王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”。
  • 扬子江长江下游的古称,此处指扬州、镇江段的长江水域。
  • 瓜洲长江北岸的古渡口,位于今江苏扬州境内,临近丹阳,是友人返乡的必经之地。
  • 子母瓜一种藤蔓上可结出大小相连果实的瓜类,此处代指躬耕田园、安享天伦的闲适生活。

赏析

收起展开
这首小诗立意十分巧妙,名为替四明解嘲,实则精准共情友人的思乡之情,全无普通酬和作品的客套虚浮之气。

前两句暗用王粲《登楼赋》的典故,没有刻意否定友人的情绪,也没有贬低四明的山水,而是顺着友人的心意点出“虽信美而非吾土”的核心感受,完全消解了友人怕辜负四明风物的心理负担。后两句落笔到友人返乡的目的地瓜洲,用种瓜的生活化意象收束,既带着归隐田园的悠然意趣,也以诙谐的口吻宽慰友人:与其为暂留异乡不快,不如欣然归去享受故土的自在生活,全诗语浅情深,旷达通透,尽显宋诗以意趣见长的独特特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之的酬和作品,创作于北宋中后期。蔡天启即北宋文人蔡肇,他短暂赴四明(今浙江宁波)任职便要返回丹阳,心中怏怏不乐,晁说之便创作这组绝句为四明解嘲,消解友人的不快。

四明历来以山水奇秀著称,友人却因久居江北故土,始终视四明为异乡,诗人没有强行劝慰友人留下,反而顺着友人的心意落笔,写出了极富共情力的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: