猷川雪后送僧粲临还京时避世卧疾

连步青溪几万重,有时共立在孤峰。
斋到盂空餐雪麦,经传金字坐云松。
呻吟独卧猷川水,振锡先闻长乐钟。
回望群山携手处,离心一一涕无从。

译文

收起展开
我们曾经一同漫步在青溪的万千山水之间,偶尔也并肩站在高耸的孤峰之上。
你清修持斋到食盂空空,以雪地里的野麦为食,在云间松下坐诵金字经文。
如今我拖着病体独自在猷川水边呻吟卧居,你持锡杖先行启程,很快就能听到长安的长乐钟声。
回头遥望我们曾经携手同游的群山之处,离别的愁绪层层翻涌,泪水忍不住纷纷坠落。

注释

收起展开
  • 猷川古水名,在今陕西境内,是诗人当时闲居养病的地方。
  • 振锡指僧人出行,锡是僧人所持的锡杖,行时振动有声,故称振锡。
  • 长乐钟汉代长乐宫的钟,此处代指京城长安的宫阙钟声。
  • 雪麦雪地里生长的野麦,是山野清修之人常食用的粗简食物。

赏析

收起展开
这首送别诗不落俗套,开篇先回溯二人往昔同游山水的深厚交谊,用清寒幽远的山野场景,铺垫出二人相知相契的情谊底色。

中间两联分别勾勒僧人与诗人当下的状态:一边是僧人清苦自持的修行日常,一边是诗人卧病闲居的寂寥处境,两相对照更显离别的身不由己。

全诗没有刻意渲染浓烈的悲苦情绪,却将避世之人的孤孑心境、送别友人的不舍怅惘尽数融于雪后山野的清寒意境之中,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之首钱起的晚年作品,创作于诗人闲居猷川时期。

当时诗人为了避乱远祸,正托病闲居乡野,恰逢相交已久的僧人粲临雪后动身返回京城长安,诗人无法亲自远送,便写下这首诗作赠别,寄寓二人的深厚交谊与离别怅惘。