和李员外扈驾幸温泉宫

钱起 · 唐代 · 绝句

未央月晓度疏钟,凤辇时巡出九重。
雪霁山门迎瑞日,云开水殿候飞龙。
经寒不入宫中树,佳气常薰仗外峰。
遥羡枚皋扈仙跸,偏承霄汉渥恩浓。

译文

收起
未央宫晓月将残,稀疏的钟声缓缓传荡,天子的车驾按时巡行,走出深邃的九重宫门。
大雪初晴,温泉宫的山门迎着祥瑞的朝阳,云雾散开,温泉的水殿等候着天子的御驾。
料峭的寒意侵不到宫中的树木,祥瑞的烟气常常薰染着仪仗之外的群峰。
远远羡慕像枚皋那样的文学近臣扈从天子车驾,独独承受着如苍穹般深厚的浩荡皇恩。

注释

收起
  • 未央原指汉代未央宫,此处代指唐代长安的皇家宫禁。
  • 凤辇装饰有凤纹的天子车驾,是古代对帝王出行车驾的尊称。
  • 九重古代传说天有九层,此处用来比喻皇宫深邃、门禁森严。
  • 雪霁大雪停止,天气完全放晴。
  • 飞龙此处代指帝王的车驾,也暗喻帝王本人。
  • 枚皋西汉著名辞赋家,常年侍从汉武帝左右,多有应诏创作的作品,此处用来比拟扈从出行的李员外。
  • 扈仙跸扈从护卫天子的车驾,跸是古代帝王出行时清道戒严的专属称谓,此处代指帝王车驾。
  • 渥恩格外深厚的皇家恩泽。

赏析

展开
这首诗是唐代中期台阁应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅,对仗精工稳妥,完全符合唱和类诗作的体裁要求。

全诗按照天子出行的行程顺序逐层铺陈,从拂晓宫中的疏钟写起,依次铺陈车驾巡行、雪霁景明、佳气环绕的盛大华贵景象,最后以西汉文学侍从枚皋比拟友人,既完全贴合扈驾的核心主题,也暗含对友人蒙受恩宠的得体称羡,措辞得体,气象端严,充分体现了钱起作为大历诗坛代表人物的娴熟诗艺。

创作背景

展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”代表人物钱起的台阁唱和作品。

当时担任李员外的官员扈从唐代天子驾临骊山温泉宫,先创作了《扈驾幸温泉宫》一诗,钱起便以此诗相和,是典型的朝官酬唱类诗作,契合大历年间宫廷文人的创作风尚。