九日戏作

无高可登无节序,无菊与泛无酒樽。
归计知时凌海岳,伤心成醉迷乾坤。
冥冥烟雨翻愁思,急急风霜若苦言。
安得北人来见我,会须暮出水东门。

译文

收起展开
没有高处可供登临,也没有重阳节应有的节日氛围,没有菊花可浸酒,连盛酒的酒樽都没有。
我归乡的心意早已笃定,哪怕要跨越高山大海,可满心悲怆常常醉倒,连周遭天地都辨不清。
迷迷蒙蒙的烟雨翻涌着我的愁思,急促凛冽的风霜像是在诉说着世间的万般苦楚。
怎么才能有来自北方的故人前来与我相见,我一定要等到傍晚时分动身,径直出城往东而去。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,中国传统佳节,旧俗有登高、佩茱萸、赏菊、饮菊花酒等活动。
  • 节序节气节令,这里指重阳节特有的节日氛围与仪式感。
  • 泛指浸、泡,旧俗重阳会将新鲜菊花浸入酒中饮用,是节日专属习俗。
  • 海岳高山与大海,代指归乡路途上所有难以逾越的障碍。
  • 乾坤原是《周易》中天地的代称,这里指代诗人目力所及的周遭世间万象。
  • 水东门指北宋都城汴梁(今开封)的东门,是诗人心念之中故土故国的标志性地点。

赏析

收起展开
这首诗一反重阳诗词常见的闲适感怀或者普通羁旅思乡的套路,开篇便以两个“无”字劈空而下,直接打破了所有重阳佳节的传统意趣,把乱世之中诗人无节可过、无乐可享的窘迫处境写得淋漓尽致。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以直抒胸臆的白描手法层层推进,从眼前无酒无菊的当下处境,写到归心似箭的情绪,再到烟雨风霜都似含悲的移情处理,最后落脚到盼北人、出东门的具体念想,把普通的重阳个人愁绪上升到了家国沦丧之后遗民的故国之思,情感沉挚厚重,完全没有一般“戏作”的轻佻感,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替的动荡时期,“九日”即农历九月初九重阳节,传统重阳习俗有登高、赏菊、饮菊花酒等活动。

当时晁说之漂泊在江南一带,中原故土已经被金兵攻陷,诗人作为北宋遗民归乡无望,所谓“戏作”其实是故作轻松的反语,满纸都是乱世流离的沉痛感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: