无那

无那客愁翻作乐,寻常闭目暂时开。
沉沉月向波心出,渺渺人从天际来。
莫道一山无积雪,谁家千树落寒梅。
洛阳故旧吾怜汝,愁绝终朝泥酒杯。

译文

收起展开
无可奈何之下客居的愁绪暂且翻作欢乐,平日里常因愁闷闭紧的双目此刻暂时睁开。
一轮沉沉的明月缓缓从水波中心涌出,悠远渺茫的远人仿佛正从天际缓缓走来。
不要说哪一座山头还留存着冬日的积雪,不知谁家的千树寒梅正纷纷抖落花瓣。
洛阳的旧友故交我此刻十分挂念你们,愁到极致整日里只能沉湎于杯酒之中。

注释

收起展开
  • 无那即无奈,是唐宋诗词中常见的口语化表达,意为无可奈何。
  • 渺渺形容景象悠远渺茫、视线难以穷尽的样子。
  • 终朝本义指整个早晨,此处引申为整日、全天。
  • 泥酒杯指沉湎于酒中,泥此处读音为nì,有纠缠、沉溺的含义。

赏析

收起展开
这首诗以客愁为核心脉络,起笔先作转折,先说愁绪翻作欢乐、闭目暂开,看似要从长久的愁闷中挣脱出来,实则是为后续更深沉的情感抒发做铺垫。

中间两联的写景由近及远,月出波心的清寂夜景与恍惚间遥见天际归人的错觉相互呼应,积雪、寒梅的凄清意象进一步渲染了冷寂的氛围,暗合了北方沦陷之后故园的荒寒处境,藏而不露。

尾联直接点明思念洛阳旧友的核心主旨,将前文所有铺垫的情绪收束到对中原故人的深切挂念之中,最终落到借酒浇愁的愁绝之态,情感层层递进,没有刻意雕琢辞藻,却沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末至南宋初诗人晁说之的后期作品,创作于宋室南渡之后,诗人辗转流寓江南的漂泊时期。

晁说之早年长期在洛阳一带居住,与诸多文人故旧交游密切,靖康之变后北方故土沦陷,诗人被迫逃离中原辗转于南方水乡,家国沦丧之痛与对北方亲友的挂念交织,在一个月夜触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: