送李评事赴潭州使幕

钱起 · 唐代 · 绝句

湖南远去有余情,苹叶初齐白芷生。
谩说简书催物役,遥知心赏缓王程。
兴过山寺先云到,啸引江帆带月行。
幕下由来贵无事,伫闻谈笑静黎甿。

译文

收起
友人要远赴遥远的湖南,我心中满是不舍的情意,此时水边苹叶刚刚长齐,香草白芷也已萌生。
不要说官署的文书会催促你为公务奔忙,我深知你会心恋沿途景致,从容放缓赴任的行程。
游兴勃发经过山中古寺时,你的身影比流云还先抵达,长啸声里催动江上船帆,伴着月色悠然前行。
幕府之中向来以清净不扰的治理方式为贵,我伫立等候佳音,定能听闻你谈笑间就安定了当地的百姓。

注释

收起
  • 李评事姓李的评事,评事是唐代官名,隶属于大理寺,掌管刑狱判事。
  • 潭州唐代州名,治所在今湖南省长沙市。
  • 使幕节度使、观察使的官署幕府。
  • 白芷多年生香草,古代常用来比喻品行高洁的君子。
  • 简书写在竹简上的公文书信,这里泛指官府公务文书。
  • 王程奉朝廷王命出行的行程。
  • 黎甿黎民、百姓,甿指耕田的平民。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,全无凄苦悲切之语,满是对友人品格与能力的信任,格调清朗洒脱。

首联点出送别时节与友人去向,水边香草齐生的清和景致,为全诗铺垫出冲淡悠然的基调。颔联以劝慰之语宕开一笔,消解了公务奔忙的压迫感,凸显出友人不被俗务拘牵的洒脱性情。颈联纯用虚笔想象友人赴任途中的行迹,游兴伴云、啸声随月,画面飘逸灵动,尽显盛唐以来名士的风流气度。尾联直接寄寓期许,点明为政清净、安民无事的治理理想,将普通送别诗的抒情格局抬升至对治世理念的推崇,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别之作,收录于《全唐诗》卷二百三十八。

唐代宗大历年间,湖南地区正式设立湖南观察使,治所设在潭州也就是今天的湖南长沙,当地幕府广辟贤才担任僚属,友人李姓评事受邀赴潭州使幕任职,钱起为其送行,便写下这首兼具劝慰与期许的送别诗。