送李九贬南阳

钱起 · 唐代 · 绝句

玉柱金罍醉不欢,云山驿道向东看。
鸿声断续暮天远,柳影萧疏秋日寒。
霜降幽林沾蕙若,弦惊翰苑失鸳鸾。
秋来回首君门阻,马上应歌行路难。

译文

收起
即便有锦瑟美酒佐宴,酣饮也难消离别的愁闷,遥望着通往云山的驿路向东延展。
鸿雁的鸣叫声断断续续飘向暮色长空,衰柳的影子稀稀落落,秋日的寒意浸人肌骨。
秋霜降落在幽深的林间,沾湿了芬芳的兰蕙,消息传来,翰林院痛失了您这样出众的贤才。
深秋时节你回望帝京,宫门遥远归途难近,赴任的马背上想必会唱起古曲《行路难》。

注释

收起
  • 玉柱指玉制的弦柱,代指锦瑟等珍贵的弦乐器。
  • 金罍青铜鎏金的大型酒器,这里代指美酒。
  • 驿道古代官方修筑的通行驿马的大道。
  • 蕙若蕙草和杜若,都是古代传说中的香草,这里用来比喻高洁的品行。
  • 翰苑即翰林院,是古代文臣供职、起草诏令的官署。
  • 鸳鸾凤一类的瑞鸟,这里用来比喻品格出众的贤才。
  • 君门代指皇宫、京城。
  • 行路难古乐府曲名,多用来抒发世路艰难、失意不平的感慨。

赏析

展开
全诗以凄清的秋意贯穿始终,将送别友人的怅惘、为贬谪遭遇抱不平的深情完全融于景物描写之中,没有直白的控诉,却处处可见共情的温度。

中间两联是经典的情景对仗,飞鸿远天、疏柳寒日、霜染幽林的秋景层层铺展,既暗合友人离去后前路茫茫的处境,又以香草失色、鸾鸟离苑的比喻,暗喻朝廷错失贤才的不公,托意委婉而情感沉挚。

尾联收束到友人的行旅处境,以“回首君门阻”点出贬谪之人远离京阙的失意,最后化用古乐府《行路难》的典故,既贴合友人当下的心境,也给全诗留下了余味悠长的叹惋。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别寄赠之作。

诗中友人李九生平未详,但从“翰苑失鸳鸾”的表述可推断他此前供职于翰林院,因事获罪被贬往南阳,诗人在京郊设宴为其饯行,满含同情与怅惘写下这首作品。