次韵和韩君表怀归见寄

旅梦何为喜别嵩,移云当日自栽松。
公孙勋业忽垂意,逋客烟霞岂不容。
笑语若同游下泽,鸡豚亦共卧高舂。
莫夸有力先归去,恐愧朝蝉与暮虹。

译文

收起展开
旅居的梦境里我为何欣喜地辞别嵩山,还记得当日亲手在云边栽下青松的旧事。
像公孙弘那样建功立业的念头我也曾偶然动过,但隐逸之人眷恋的烟霞胜景哪里会容不下我。
倘若能和你同乘乡野小车出游谈笑,哪怕粗茶淡饭相伴,一同在日暮时分安卧也十分惬意。
不要夸耀自己有能力抢先归隐,面对朝生暮死的蝉与朝暮变幻的虹,恐怕还要生出不少惭愧之心。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求酬和之作的韵脚用字、用韵次序完全与友人原作保持一致。
  • 韩君表名韩瓘,字君表,北宋后期文人,是晁说之交往密切的好友。
  • 逋客原本指避世隐居的人,这里是诗人自指,代指向往山林隐逸生活的人。
  • 下泽即下泽车,古代一种适宜在沼泽乡野行驶的短毂车辆,是古人乡居出游常用的代步工具。
  • 高舂古代计时称谓,指日影西斜、将近傍晚的时分,传说中太阳的驾车人羲和每到日暮就会把车辕舂低,因此得名。

赏析

收起展开
这首次韵诗没有普通应酬唱和作品的浮泛之气,将个人的仕隐情怀揉入贴切的典故与日常意象之中,情感真挚沉厚。

开篇从旅梦切入,点出自己早年辞别嵩山、亲手栽松的往事,暗合自己久存的山林之志,中间两联化用公孙弘封侯立业、隐士寄情烟霞的典故,把仕与隐两种人生选择的内在张力写得十分饱满。

尾联翻出新意,没有直接标榜归隐的高洁,反而以朝蝉暮虹的须臾变幻反诘,指出真正的归隐不能是刻意标榜的表演性行为,体现出诗人通透的人生思考,全诗用典贴切,对仗精工,是北宋后期七言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之的唱和作品,创作于北宋后期新旧党争频发的阶段,当时晁说之仕途辗转,多次因反对王安石新法遭贬斥,长期怀有归隐山林的志向。

友人韩君表曾寄来抒发怀归之情的诗作,晁说之严格依照原作的韵脚次序酬和,既回应友人的归隐之思,也融入了自己对仕隐抉择的深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: