留别延庆明智

傍海嗟为客,倾心欣所知。
烟霞威凤老,岐路断猿悲。
梦亦西方近,谈休南本迟。
行行招隐意,嵩岫解相思。

译文

收起展开
漂泊在滨海之地我慨叹身为羁旅之人,能交付真心的知己最让我欣喜。
烟霞缭绕中高洁的凤鸟已然老去,岔道边失群的猿猴发出凄切的悲啼。
连睡梦中都觉离清净的西方净土越来越近,清谈将歇才惊觉南归的行程迟迟未启。
我一步步践行着归隐山林的夙愿,嵩山的峰峦自会读懂我这份相思的情意。

注释

收起展开
  • 延庆明智指延庆寺的明智禅师,是与晁说之交游的方外友人。
  • 威凤古人认为是象征祥瑞的高洁凤凰,此处用来比喻品格高洁的隐者,也是诗人自喻。
  • 断猿失群孤猿,古典诗词中常用来烘托离别、漂泊的凄怆氛围。
  • 嵩岫嵩山的峰峦,晁说之早年曾隐居嵩山,此处代指他心之所向的归隐之地。

赏析

收起展开
这首留别诗全无世俗应酬的浮泛套语,直抒胸臆,将身世漂泊的怅惘、与知己相逢的慰藉、对隐逸生活的向往三者融为一体,情感沉挚恳切。

全诗意象清劲沉郁,以威凤自况,以断猿衬悲,末句将二人的别后相思托付给嵩山云岫,既点明了自己归隐的夙志,也暗合了方外之交心意相通、不落俗情的禅家旨趣,余味淡远悠长,是宋代留别诗中兼具理趣与深情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人晁说之的留别作品,作于他晚年旅居滨海区域、即将辞别延庆寺的明智禅师之时。

晁说之平生兼通儒佛二家义理,长期与各地寺院高僧交游,又素来以嵩山为自己的归隐旧地,这首诗正是他与方外知己临别时吐露心迹的创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: