送张员外出牧岳州

钱起 · 唐代 · 绝句

凤凰衔诏与何人,善政多才宠寇恂。
台上鸳鸾争送远,岳阳云树待行春。
自怜黄阁知音在,不厌彤幨出守频。
应笑冯唐衰且拙,世情相见白头新。

译文

收起
凤凰衔来的诏书要交付给谁呢?朝廷正是要将岳州重任托付给像东汉寇恂那样精通政务、才干出众的贤才。
朝堂上的贤士同僚争相为你饯行送别,岳阳的云山烟树早已在等候你到任之后巡行州县、施惠于民。
我自喜在中央官署有你这样的知音好友,也完全不介意你频繁受命出任地方长官。
你该笑话我像西汉冯唐那样衰老又愚拙,如今世俗人情淡薄,很多人相交到白头也还像初识一般难以深交。

注释

收起
  • 衔诏捧着皇帝的诏书,这里指传达帝王的任命旨意。
  • 寇恂东汉开国名将,曾任颍川太守,政绩卓著,深受百姓爱戴,这里用来比喻张员外有出色的理政才能。
  • 鸳鸾本指凤凰一类的瑞鸟,这里代指朝中品行端方的贤士同僚。
  • 行春汉代以来的地方官制度,太守每年春季巡视所辖州县,劝课农桑、赈济贫民,称为行春。
  • 黄阁汉代丞相办公的官署门涂黄色,后世用来代指中央中枢官署。
  • 彤幨红色的车帷,是汉代刺史出行的专属车驾装饰,这里代指张员外赴任的车马。
  • 冯唐西汉人,一生仕途坎坷,头发花白才做到郎官,后世常用来指代年老蹉跎的士人,这里是诗人自喻。

赏析

展开
这首送别诗全无传统赠别作品的凄苦悲切俗套,通篇以典入诗,妥帖自然,情感温厚沉实,尽显大历年间台阁文人送别诗的典雅风貌。

开篇以东汉良吏寇恂比友人,直接点出朝廷命他出守岳州正是看中其出众的理政能力,随后写朝中同僚争相饯行、岳州百姓早已盼着他到任施政,将送别氛围写得热忱明朗,全无贬谪外放的失意感。后两联转到诗人自身,以黄阁知音点明二人交谊非同寻常,又以冯唐自况自嘲仕途蹉跎,反衬出对友人得任地方、施展政治抱负的真挚期许,全诗用典繁密却毫无堆砌生硬之感,情感表达克制而深沉。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别赠诗,创作于唐代宗大历年间。

当时担任员外郎的张姓友人受朝廷诏命外放,出任岳州刺史,朝中同僚纷纷为其饯行,钱起与张员外素来交好,便写下这首作品,既赞许友人的理政才干,也抒发了二人相知的深厚情谊。