赴鄜州道出京郑间马上作

园林叶落丹丘远,坂路霜寒白发侵。
不是关西将家子,也无诗思着秦音。

译文

收起展开
园林中树叶纷纷飘落,向往的隐逸胜境丹丘愈发遥远,崎岖山路上霜气寒重,白发已经悄悄侵入鬓边。
我本就不是函谷关以西的武将世家子弟,如今身处秦地,连作诗的情思也渐渐染上了秦地的特有音调。

注释

收起展开
  • 丹丘传说中神仙居住的世外高地,此处代指诗人向往的隐逸无拘的高远境界。
  • 坂路起伏不平的山坡道路,代指崎岖难行的旅途。
  • 关西将家子函谷关以西自古多出名将,有“关西出将”的俗谚,此处指生长于秦地、熟悉边地风物的武将世家子弟。
  • 秦音秦地(今陕西一带)的方言语调,也代指秦地文学特有的苍凉刚健的风格气质。

赏析

收起展开
这首绝句以白描手法铺陈行旅秋怀,前两句景中藏情,叶落霜寒的清冷秋意,既点明了时节特征,也暗合诗人年岁渐长、鬓生白发的迟暮心绪,“丹丘远”三字更将仕途辗转、隐逸之志不得伸展的怅惘暗寓其中,不着痕迹。

后两句以翻进一层的笔法抒怀,看似平淡的自我陈述里藏着远赴边地的陌生感与飘零感,明明是中原文士却日渐被秦地风物浸染,细微的情绪转折里见出诗人对自身境遇的微妙感知,语淡而情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,当时晁说之接到赴鄜州(今陕西富县)任职的调令,从汴京出发西行,行至汴京与郑州之间的郊野路途时写下此作。

鄜州地处西北边地,和诗人长期居住的中原风物差异极大,时值深秋霜寒,诗人半生辗转仕途、迟暮之感涌上心头,便借眼前景致抒发行旅的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: