途中

十年未就归山计,一日归为保障翁。
无奈征衣中散虱,可堪行道庶人风。
悠悠秦晋山河在,漠漠金张冢墓空。
回首江湖二三子,长亭寒梦亦匆匆。

译文

收起展开
多年来一直没能实现归隐山林的心愿,如今战乱之中仓促返乡,竟成了守护乡里的老者。
无可奈何的是旅途衣衫里爬满了散不尽的虱子,更难以承受的是赶路途中平民百姓所遭遇的风尘苦楚。
秦晋之地的悠远山河依旧静静伫立,当年权倾朝野的金张望族,如今只剩下荒烟笼罩的空坟。
回头遥想漂泊江湖的几位旧友,就连在长亭里做的寒梦,也这般仓促短暂。

注释

收起展开
  • 归山计指归隐山林、不问世事的人生规划。
  • 保障翁指战乱中被迫返乡,承担守护乡里职责的老者。
  • 中散虱典出嵇康《与山巨源绝交书》,嵇康曾官中散大夫,文中自述懒于沐浴、衣衫生虱的散淡状态,这里暗指旅途劳顿久不换洗,衣衫生虱的狼狈境况。
  • 庶人风指普通平民在赶路时所承受的风尘劳苦。
  • 金张指汉代的金日磾、张汤两大世代显贵的望族,后世常用来代指权倾朝野的豪门世家。
  • 长亭古代在路边设置的供行人休憩、饯别的亭舍。

赏析

收起展开
这首诗以行旅中的所见所感为线索,把个人身世之悲与历史兴亡之叹融为一体,沉郁苍凉,极具感染力。

首联直抒胸臆,将多年归隐的夙愿与战乱中意外返乡的现实形成强烈反差,道尽了时代洪流中个体命运的身不由己。颔联以征衣生虱、道途风尘两个极具画面感的细节,写尽了逃难途中的狼狈与艰辛,语极平实而情极沉痛。颈联用典自然,以山河依旧、权贵冢空的鲜明对照,抒发了世事无常、繁华如梦的历史沧桑感,暗寓对北宋末年权奸误国的批判。尾联收束到对旧友的思念,以长亭寒梦匆匆作结,余味悠长,将乱世中人人自危、聚散无常的怅惘情绪渲染到极致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋靖康之变后,诗人为避战乱辗转南行的途中。

晁说之出身北宋名门晁氏,一生仕宦沉浮,早年便有归隐之志却始终未能如愿,靖康乱起后半生流离失所,饱尝战乱漂泊之苦,这首诗正是他行旅途中感怀身世、吊古伤今的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: