送钟评事应宏词下第东归

钱起 · 唐代 · 绝句

芳岁归人嗟转蓬,含情回首灞陵东。
蛾眉不入秦台镜,鹢羽还惊宋国风。
世事悠扬春梦里,年光寂寞旅愁中。
劝君稍尽离筵酒,千里佳期难再同。

译文

收起
正值芳春你却要失意东归,身世如飘转的蓬草令人嗟叹,满怀愁情频频回望长安城外的灞陵东畔。
你纵然有蛾眉般的出众才貌,却不被秦台明镜赏识,如今像退鹢一样失意东归,还为前路的疾风所惊扰。
世间万事恍恍悠悠如同一场缥缈春梦,青春年华就在羁旅的万般愁绪里悄然消磨。
我劝你且把眼前这饯别筵上的酒尽数饮尽,日后千里相隔,再难有这样同聚的美好时刻。

注释

收起
  • 评事唐代大理寺属官,掌刑狱案件审理,是当时低层文职官员。
  • 宏词即博学宏词科,唐代吏部特设的科举选拔科目,用以擢拔文辞优异的人才,登科者可获优授官职的资格。
  • 下第科举考试未被录取,也称作落第。
  • 转蓬随风飘转的枯蓬草,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的身世。
  • 灞陵西汉文帝的陵墓,位于长安城东,是唐代士人送别远行之人的经典地点。
  • 秦台镜传说秦始皇有一方能照见人心善恶、人才优劣的明镜,这里代指主考官的鉴识眼光。
  • 鹢羽出自《左传》“六鹢退飞”的典故,鹢是一种水鸟,这里用来比喻人失意受挫、不得前行的状态。
  • 离筵为送别亲友置办的饯别宴席。

赏析

展开
这首诗是中唐送别诗中的上乘之作,跳出了同类诗作一味抒发离愁别绪的俗套,情感层次递进自然,用典贴切毫无堆砌痕迹。

开篇以飘转的蓬草喻友人落第后漂泊的处境,点出灞陵送别的典型场景,暗合送别主题,清冷的怅惘情绪扑面而来。颔联连用两个典故,以蛾眉未被秦镜赏识暗喻友人怀才不遇、应试落第,以鹢羽退飞比喻此番受挫失意,用事隐晦妥帖,完全没有生硬掉书袋的弊病。颈联宕开一笔抒发人生感慨,将浮沉世事比作缥缈春梦,叹惋友人的青春年华消磨在羁旅愁思之中,宽慰怜惜之意溢于言表。尾联收束回到当下的饯别场景,劝友人尽饮杯中酒,感叹千里相隔之后后会难期,将真挚的惜别之情推向高潮,语言清浅而情味悠长,典型体现了大历十才子诗作精工温润的艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人钱起仕居长安期间,为送别友人钟评事所作的赠别诗。

唐代科举制度规定,进士及第之后还需参加吏部主持的博学宏词等科目考试,文辞出众者才能授予清要官职。钟评事此番应试宏词科意外落第,决意东归故里,钱起既惋惜友人的才学未被赏识,又不忍失意之人独自踏上归程,于是在送别筵席上写下这首兼具劝慰与惜别之意的诗作。