将至鄜州

平生心迹笑元龙,今日城边比蔡邕。
岂是白头著书地,聊当涕泣自从容。

译文

收起展开
我平生的心性志趣素来追慕也笑叹陈登的豪放高旷,如今流亡在鄜州城边,境遇正如同当年避乱奔走的蔡邕。
这里哪里是我年老之时安心著书的合适地方,姑且在涕泪飘零的乱离之际,守着一份属于自己的从容。

注释

收起展开
  • 元龙即东汉末年名士陈登,字元龙,素有济世安民的壮志,性格豪放高旷,是传统诗文里常用来代指有匡世之志人物的典故。
  • 蔡邕东汉末年著名文学家,曾因党锢之祸流亡江南十二年,此处诗人以避乱流亡的蔡邕自比,点出自身当下的漂泊处境。
  • 白头著书指人到老年时寻得安稳处所,潜心编撰著述,不问世事纷扰的理想状态。
  • 鄜州古州名,治所在今陕西省延安市富县,北宋时为西北边陲的重要州郡,当时是很多流亡文人避乱的选择地。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无滞涩之感,情感沉郁顿挫,极具乱世文人的典型气质。

首联先以“笑元龙”自嘲,点出自己平生本有陈登那样的济世壮志,如今却落得流亡城边的境地,只能和汉末避乱的蔡邕相比,巨大的落差之中满含国破家亡的悲愤。后两句不直接倾泻悲痛,反而以“岂是著书地”“涕泣自从容”的转折,写出乱世之中读书人既无力回天,又不甘沉沦的复杂心境,将沉痛感收束于克制的表达中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋靖康二年(公元1127年),当时金兵攻破汴京,徽钦二帝被俘,中原大地陷入空前的战乱之中。

晁说之作为坚守气节的北宋遗民不愿屈从新朝,携家眷一路向西流亡,行至鄜州边境、即将抵达目的地时,回望半生济世壮志与当下漂泊的乱离处境,有感而发写下此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: