自延还鄜怀京师亲旧

羁旅无归不自任,重重白发巧相寻。
扁舟前岁江湖客,匹马今朝关塞心。
揽古岂无王霸略,穷途只有短长吟。
故人憔悴多如此,谁解多情送好音。

译文

收起展开
漂泊异乡欲归不得,身心早已难以自持,层层白发偏偏接连不断地爬上鬓角。
前年我还乘着扁舟浪迹江湖,如今却单人匹马辗转在关塞之地,满怀抱负无处施展。
纵观往古,难道从来没有能辅佐君王成就王霸大业的谋略之士?可如今我身处穷途,只能反复吟诵长短诗句排遣愁绪。
旧日的亲友们大多也像我这般困顿憔悴,又有谁能体察我的心意,多情地为我送来远方的佳音?

注释

收起展开
  • 延指延州,北宋西北边地州府,治所在今陕西延安。
  • 鄜指鄜州,北宋州名,治所在今陕西富县。
  • 羁旅长久漂泊寄居异乡。
  • 王霸略辅佐君王成就王道或霸业的雄才大略。
  • 穷途此处指仕途失意、前路困厄的境地。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法,将身世漂泊之感、壮志难酬之愤与怀念亲友之情熔于一炉,情感沉郁真挚。

开篇从自身羁旅衰颓的状态写起,以“巧相寻”写白发渐生,将无情的生理变化写得仿佛有意相逼,倍见漂泊的无奈。颔联以“扁舟前岁”和“匹马今朝”形成时空对照,将自己浪迹江湖、辗转关塞的半生踪迹浓缩在短短十四字中,极具张力。颈联宕开一笔怀古抒怀,点明自己素有济世之才却不为世用,只能以吟诗遣怀,将个人失意上升到古代志士共通的困境层面,拓宽了诗的格局。末联收束到“怀京师亲旧”的主题,既惦念故旧的困顿处境,又慨叹音信难通,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,当时边患渐起,仕途失意的晁说之从延州北地任上返回鄜州,一路辗转关塞,远离汴京也就是题目中所说的京师的亲友。

诗人半生漂泊,壮志难酬,在羁旅途中回望半生踪迹,思念京师故旧,百感交集之下写下这首寄寓身世之慨与怀人之情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: