送严维尉河南

蕙叶青青花乱开,少年趋府下蓬莱。
甘泉未献扬雄赋,吏道何劳贾谊才。
征陌独愁飞盖远,离筵只惜暝钟催。
欲知别后相思处,愿植琼枝向柏台。

译文

收起展开
蕙草叶片青翠繁茂,各色花朵肆意绽开,年轻的友人奔赴官署,离开了如仙境般的中央清署。
你还没来得及像扬雄那样向朝廷献上《甘泉赋》这般的杰作,治理地方的俗务又何须耗费贾谊那样的旷世高才。
远行的道路上我独自发愁你的车驾越去越远,饯别的宴席上只可惜傍晚的钟声频频催人启程。
要知道我们分别之后彼此相思的所在,我愿亲手种下玉树,遥向着你日后有望供职的御史台。

注释

收起展开
  • 严维唐代诗人,字正文,与钱起、刘长卿等人交游密切,多有诗作唱和。
  • 尉河南担任河南县尉,县尉是唐代县级官府主管治安捕盗事务的佐官。
  • 蕙叶蕙草的叶片,蕙草是古代常见的香草,常用来比喻品行高洁的贤士。
  • 趋府奔赴官署就职。
  • 蓬莱本指传说中的海上仙山,这里代指唐代秘书省等中央清贵官署。
  • 甘泉未献扬雄赋用汉代扬雄向汉成帝献上《甘泉赋》的典故,指友人尚未在朝堂之上展露全部文学才华。
  • 吏道为官治事的路径,这里特指地方官府的各类细碎政务。
  • 征陌远行的道路。
  • 飞盖飞驰的车辆,盖是古代车上的遮阳伞盖,这里代指友人的车驾。
  • 离筵饯别的宴席。
  • 暝钟傍晚时分佛寺敲响的报时钟声。
  • 琼枝玉树的枝条,这里比喻出众的贤才,也代指高洁的品格。
  • 柏台即御史台,汉代御史府中遍植柏树,后世便以柏台代指御史台,这里用来期许严维日后能升任御史一类的清要官职。

赏析

收起展开
这首送别诗一改多数赠别诗的凄苦怅惘格调,用词典雅妥帖,多处化用汉代文人典故,将惜别之意与对友人的期许自然融合,毫无用典堆砌的生硬痕迹。

开篇以春日香草繁花的明丽景致起笔,反衬离别的不舍,颔联用扬雄、贾谊两位前贤的典故,既点明友人才华冠绝当世,也暗含对友人屈居下位的惋惜,同时宽慰友人不必为地方细碎政务耗费过人才情。末尾落笔于别后的相思与远期期许,格调温厚从容,尽显大历十才子诗作典重清丽的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的经典送别作品,创作于唐代宗大历年间。

严维是与钱起同时代的著名诗人,二人交谊深厚,多有诗文唱和。当时严维获授河南县尉一职即将赴任,钱起设宴为友人饯行,席间写下这首赠别之作,既表达惜别之意,也寄寓了对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: