途中对雪

残岁初霙慰所思,征衣坂路固无奇。
漫知谢女能联句,安得颜儿与接诗。
嵩嶽梦中宜寂寂,雕山眼底尚迟迟。
明年花发应如许,坐看游蜂忆此时。

译文

收起展开
岁末的初雪翩然而落,仿佛慰藉着我的思绪,身着征衣行走在山坡路上,本就没有什么奇趣可言。
我徒然知晓东晋谢道韫有咏雪联句的才情,却哪里能遇上像她那样的知己,一同接续唱和诗句。
嵩山在我的梦里本该是一片清寂安宁,可眼下我途经的雕山雪景,却还迟迟没有赏遍。
等到来年春花开的时候,场景应当也像这般动人吧,我安坐看着往来的游蜂,定会回忆起此刻雪中的况味。

注释

收起展开
  • 初霙初雪,霙在古文中特指雪花。
  • 征衣旅人远行时所穿的衣服。
  • 坂路起伏不平的山坡道路。
  • 谢女联句东晋才女谢道韫咏雪的典故,后世常用这个典故代指赏雪时的文人唱和活动。
  • 嵩嶽即中岳嵩山,是晁说之曾经长期盘桓游历的地方。

赏析

收起展开
这首诗以途中遇雪为核心线索,层层铺展情感脉络,用典妥帖自然,毫无宋人常见的用典堆砌痕迹。

开篇以淡笔点出岁末初雪的场景,将羁旅行路的寻常况味缓缓托出,随后借谢道韫咏雪的典故反向生发,感叹身边没有可以一同赏雪联诗的知己,孤独之感溢于言表。后半部分转向对旧游嵩山的追忆,又从眼前迟滞的雪景跳转到对来年春日的想象,虚实相生,将漂泊中的怅惘与对归期的温厚期许融于一体,沉郁而不哀伤,是宋代羁旅咏雪诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于晁说之的文集《景迂生集》,是北宋末年诗人羁旅奔波途中,于岁末初雪之时触景生情写下的作品。

当时北宋时局动荡,晁说之长期辗转各地任官,曾多次隐居、游历嵩山一带,此次行旅途中遇雪,勾起了他对旧游岁月、同道故人的深切思念,也暗含着对漂泊处境的自遣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: