村馆寒夜忽忽不乐学古乐府当句对

将此愁来同彼恨,肯饶庾信让江淹。
雪翻愁绪风牵怨,月恋山空人倚帘。
昨夜梦垂今日泪,一机素胜十端缣。
无烦言话谁能听,小叔狂来阿母严。

译文

收起展开
把此刻的愁绪与往日的憾恨交织在一起,我怎肯自认才思不及庾信、输给江淹。
飞雪翻搅着我的愁绪,冷风牵曳着我的怨意,明月依恋着空寂的山影,我独自倚着帘幕伫立。
昨夜的残梦还未消散,今日的泪水已经垂落,一机织就的纯白生绢远胜过十端杂色的细缣。
我满心愁闷无需多言,也无人能懂我的心绪,就像小叔子任性发狂时,唯有阿母能以严责管束。

注释

收起展开
  • 当句对也叫句中对,是古代诗词的一种对仗形式,指在同一句子中前后两个语义相关的词语自行成对,无需和下句形成跨句对仗。
  • 庾信南北朝时期著名文学家,诗赋成就极高,晚年多抒乡关之思,文风沉郁苍凉。
  • 江淹南朝梁时期著名文学家,以《别赋》《恨赋》闻名后世,“江郎才尽”的典故即出自他的生平轶事。
  • 十端缣端是古代丝织品的计量单位,二丈为一端;缣是双丝织成的细绢,这里指代多匹杂色的精美丝织品。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是严格践行了古乐府当句对的创作要求,每一句内部都天然形成精巧对仗:首句中“愁”对“恨”,次句中“雪翻愁绪”对“风牵怨”,第三句中“昨夜梦”对“今日泪”,末句中“小叔狂”对“阿母严”,对仗灵动自然毫无斧凿痕迹。

全诗以寒夜村馆的所见之景层层烘托愁绪,从风雪月山的外景,到梦泪交织的内情,最后以生活化的俚喻收束,将客居之人百无聊赖、愁闷难遣的心境刻画得入木三分,既保有宋诗的典重,又兼具古乐府的质朴鲜活。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,收录于晁说之的个人文集《景迂生集》中。

当时晁说之正以贬谪之身辗转漂泊,客居乡间馆舍,寒夜漫漫,心绪郁塞,全然提不起治学的兴致,于是效仿古乐府的当句对体式,写下这首抒遣愁怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: