和王员外雪晴早朝

紫微晴雪带恩光,绕仗偏随鸳鹭行。
长信月留宁避晓,宜春花满不飞香。
独看积素凝清禁,已觉轻寒让太阳。
题柱盛名兼绝唱,风流谁继汉田郎。

译文

收起展开
紫微星垣下雪后初晴的景致沾带着皇家恩光,簇拥着仪仗的朝臣整齐排列如同鸳鹭随行。
长信宫前残月尚留哪里会刻意避让拂晓,雪后宫苑处处如同春花盛放却没有香气飘飞。
独自望见皑皑白雪凝积在清净的宫禁之中,已经察觉轻微的寒意正渐渐退让给东升的朝阳。
你拥有题柱的盛名加上这篇堪称绝唱的佳作,如今还有谁能继承汉代田郎那样的风流佳话。

注释

收起展开
  • 紫微即紫微垣,古代星官名,后世常用来代指皇宫、宫廷。
  • 鸳鹭行鸳鸯和鹭鸶都是水鸟,飞行时排列整齐有序,这里用来比喻朝官的整步行列。
  • 长信汉代建有长信宫,这里以汉代唐,代指唐代的皇家宫殿。
  • 清禁指皇宫,宫中禁卫森严、清净肃穆,因此被称为清禁。
  • 题柱用汉代司马相如过升仙桥题柱立志的典故,此处用来夸赞王员外文才出众。
  • 田郎指汉代尚书郎田凤,其人才能出众,时人赞其风采,这里以汉代的田郎指代王员外。

赏析

收起展开
这首诗是大历宫廷唱和诗的代表性作品,风格清丽典雅,切题极为精准,尽显大历诗人娴熟的格律技巧。

开篇从雪晴的宫苑景致落笔,将自然雪景与皇家恩义相融,既点出了“雪晴”的题面,又烘托出早朝时庄重和煦的整体氛围。中间两联对仗工巧,“长信月”对“宜春花”,“宁避晓”对“不飞香”,以月留雪宫、落雪似花的奇思,写出雪后宫廷异于常时的清丽质感,毫无同类诗作常见的辞藻堆砌的俗套。末联用贴合宫廷语境的汉代典故收束,既暗合早朝的身份场景,又不着痕迹地赞美了王员外的诗才与名望,酬和的分寸拿捏得恰到好处。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间的宫廷酬和作品,属于典型的早朝题材唱和诗。

钱起作为“大历十才子”中声名最盛的诗人,当时在朝中任职,同僚王员外先写下《雪晴早朝》一诗,钱起便创作这首和作,描摹雪后宫廷早朝的肃穆清丽景致,同时酬赠赞美友人的诗才与名望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: