承议郎王东起挽辞二首 其二

洛下书生誉,秦川公子豪。
飘零诸老恨,肮脏此生劳。
病卧分丹剂,魂游问室臯。
当时蛮纸在,絮酒共萧骚。

译文

收起展开
你在洛阳年少时就享有书生清誉,在秦川一带更有公子的豪迈风骨。
半生飘零让诸位老友都心生憾恨,性情刚直的你这一生历尽诸多辛劳。
卧病之时还曾与友人分食养生丹药,魂灵远去想必是要往幽冥寻访归处。
当年你留下的手迹如今还完好留存,我备好薄酒祭奠,满座都是凄怆意绪。

注释

收起展开
  • 承议郎宋代文散官名,为正六品下的阶官,此处是王东起的官称。
  • 秦川古地区名,泛指今陕西秦岭以北的关中平原一带。
  • 肮脏此处读作kǎng zǎng,指性情刚直不阿,与现代汉语中污秽的含义完全不同。
  • 丹剂古时道家炼制的养生丹药,宋代不少士大夫都有服食丹药调养身体的风尚。
  • 室臯即皋室,此处代指逝者魂灵所归的幽冥之地。
  • 蛮纸古时南方边陲所产的名贵纸张,此处代指王东起生前留下的手迹文书。
  • 絮酒古时以绵絮浸酒晒干、便于携带作为祭品的旧俗,后世代指用来祭奠逝者的薄酒。
  • 萧骚本指风吹林木的萧瑟声响,此处形容祭奠时满座凄怆悲凉的心境。

赏析

收起展开
这首挽诗没有使用俗套的悼亡陈词,以极简的笔触高度概括了王东起的一生行迹,开篇两句点出其早年的清誉与豪迈气质,人物形象鲜活饱满。

中间两句转写友人半生飘零、刚直遭厄的坎坷遭遇,既饱含诗人对友人怀才不遇的深切同情,也暗寓了北宋末年动荡时局下广大正直士人共同的命运遭际。

末二句收束到眼前的祭奠场景,以旧物尚存、故人已去的强烈对照,将哀恸之情落到实处,语淡而情深,余味悠长,是宋代挽诗中情真意切的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人晁说之所作的悼亡挽诗,收录于其个人文集《景迂生集》中。

晁说之与曾任承议郎的王东起交谊深厚,王东起一生性情刚直,仕途多有波折,在乱世中半生漂泊,去世之后晁说之共写下两首挽辞追念其生平,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: